“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （122）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （122）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
 
　彼女は彼女の上と後ろの岩の上の足音にびっくりした。
ロバートの髪が彼の頭から逆立っていて、彼は横目で見ていた。
 
　「君が逃げ出すことを望んでいたんだ、」と言いながら保護された空間に跳び下りた。
 
　彼女は腕を元のジャケットの袖に通して、彼の顔が見えるように風の中で彼女の髪を押さえようとした。
　
彼は岩に寄りかかって髪を手櫛で元の位置に戻した。
コートのポケットからライターと煙草の箱をとり出した。
彼は風から顔を背けたが、岩に囲まれた避難所なのにもかかわらず、ライターで火をつけるのに苦労していた。
ついに、煙草に火が付き、彼はライターをパチンと閉じながら深くタバコを吸った。
彼はそれをポケットの中に滑り込ませると、風がすぐに煙草の端から燃えさしを吹き飛ばし煙草を消してしまおうとした。
 
　ロバート・ハートは本当のことを言っているのだろうか？
彼女は思った。
彼は彼女が出て行ったのを喜んでいたのだろうか？
「彼らは行ってしまったの？」と、彼女は聞いた。
「いや。」
「それで？」
「彼らは大丈夫だろう。
彼らはこれをやらなきゃいけないんだ。
僕は、彼らがあなたが何か言うとは期待していなかったと思うよ。」
 
　彼女は両肘を、立てた膝に置き髪をポニーテールにまとめた。
　
　「お葬式をしなければなりません、」と、彼女が言った。
彼が頷いた。
「マティーと私はジャックを称える必要があります、」と、彼女が言った。
「マティーは彼女の父親を尊敬する必要があります。」