“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (144)

“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (144)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html

＊

半分しか眠っていないのに、誰かが鍵をかけたドアを開けようとしているのに気が付いた。
「私よ」ヴェスナが囁いた。

「それで、あなたは怖がっている、」と彼女はベッドの横に来て言った。

「君が、分かるわ、って言ったのはどう言う意味だったの？」

「お父さんとラドコは戦争犯罪人に指定されているの。
私たちはクロアチア人じゃなくてボスニア人なの、そして私たちの行く先は南極じゃなくてお父さんの友達のいるアルゼンチンなの。
計画では、あなたを船外に捨てるつもりなの。」

「ミーシャも一緒に？」

「見て、私たちはまだそこまでは行っていないわ。ウィー・ローリー・ロールは泳げなかったけど、あなたは泳げるわ。私を信じて。少し眠りなさい。」と立ち上がって言った。

１０５

次の朝、叫び声とハンマーの音で起こされて、うねる床に足を降ろして、寝ぼけ眼でカギを外してドアを開けた。
ムラディンが顔を真っ赤にして飛び込んできて、肩越しにヴェスナに叫んだ。

「本当の事か？」、と彼は大声で言った。

「何がですか？」

「ホテルで彼女と寝たって本当か？」

「そうです。」

ムラディンが思い切りヴィクトルを殴ったが、床に倒れたのはヴェスナだった。
ヴィクトルが前に飛び出したがムラディンは「俺は大ばか者だ！と言い、頭を抱えた。ヴィクトルは既に左の目が腫れているヴェスナの横に跪いた。
明らかに彼を狙った一撃を彼女が受けたからだった。
「大丈夫よ、私は誰とでも寝たわけじゃないわ、私が寝たのはあなただけよ。」と、彼女は優しく言った。

彼は彼女を助け起こし、タオルの端を冷たい水に浸し、彼女の目に当てた。