“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (84)

“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (84)
https://www.gutenberg.org/files/219/219-h/219-h.htm
いずれにせよ、私たちはそれを救わなければなりません。
―しかしなんとその位置が不安定であるかを見てください、
―そしてそれはなぜでしょう？
そのやり方が不健全だからです。」
俺は岸を見ながら「あなたはそれを不健全なやり方と呼ぶんですか？」と言った。
「間違いないよ、そうじゃないか？」と彼は熱く叫んだ。
しばらくして俺は呟いた。
「正にそうだ、私はこの事を心配していたのです。
完全に判断力の欠如を示しています。
適当な時期にそれを指摘するのが私の義務です。」と彼は勝ち誇ったように言った。
「ああ、何て名前だっけ、そのレンガ職人があなたの為に読みやすい報告書を作ってくれますよ。」と、俺は言った。
彼はちょっと戸惑っているように見えた。
俺はそれほど恥ずべき環境で息をした事は無かったように思えた、そして俺は救いを求めて、積極的に安心を求めて、心の中でカーツの方を向いた。
「それでも、カーツ氏は卓越した人です」と、俺は力を込めて言った。
彼は俺をにらみながらひどく静かに「彼は卓越した人ですね」といい、背中を向けた。
俺が好意的に見られている時間は終わった。
；俺は自分を機が熟していない方のやり方をする側の支持者として、カーツの側の人間だと分かった。
：俺は健全ではなかったんだ！ああ！
しかしそれは少なくとも悪夢を選ぶ何かだったのだ。」

「俺は、実際は、俺が埋まっているのも同様と認める準備ができていた、カーツ氏の方を向いていたのではなく、荒野の方を向いていたのだった。
そして一瞬の間、俺も言葉に表せない秘密に満ちた大きな墓に埋まっているような気がした。
俺は耐えがたい重さが俺の胸を押さえつけている感じがした、湿気のある土地の匂い、勝利した堕落の目に見えない存在、貫き通せない夜の暗さ・・・
ロシア人が俺の肩を叩いた。
俺は彼が口ごもりながら何か「船乗りの兄弟よ、隠せないよ、カーツ氏の評判に影響することを知っています。」とういような事をぶつぶつ言っているのを聞いた。
俺は待った。
彼にとって、明らかにカーツ氏は墓場にはいなかった；俺は彼にとってカーツ氏は不死なのじゃないかと思った。