The Best American Short Stories 2022 (58)

The Best American Short Stories 2022 (58)
“Man of the House" by Kim Coleman Foote (17)　　　Ecotoneより
彼女はジェブをちらっと見て、左の方を指さした。
「2区画上がった所よ。線路を過ぎて３，4軒行った所よ、右側に明るい黄色の家が見えるわ。見逃すはずはないわ。」

　彼は彼女にお礼を言って立ち去ろうとした。

　「あのー、あなたはコールマンさんの親戚なの？」

　彼は立ち止まった。
「いや、ちょっとした関係者です、マダム。」

　白人の女性がベビーカーに荷物を積んで入って来て、ラバーンに手伝いを頼んだ。
ジェブはそこをすり抜けて外に出てピックアップトラックの方にかけて行った、彼の膝はガクガク言っていた。
彼は駐車場所を出ようとして、駐車場に入って来るピックアップトラックと衝突しそうになった。

　彼のバックミラーに写った顔は白人で怒っていた。
その顔はトラックから顔を出して「ちゃんと前を見て運転しやがれ、ニガーめ！」と、叫んでいた。

　変わっていない事も有る。

「はいはい、何か御用ですか？」

　女性の声は柔らかく優しかったが、彼女はどっしりした体で出入り口をふさいでいた。
彼女の年齢ははっきり識別しがたかったが、９０歳の男と結婚しているには若すぎるように見えた。
彼女は柄物のスモックと裾を短く切ったジーンズを着ていた。

　フライドチキンの匂いが嵐の雲のようにジェブを襲い、フェイの匂いと同じくらい良い匂いがした。