“The Cat's Table” by Michael Ondaatje　最終回

“The Cat's Table” by Michael Ondaatje　最終回

https://www.newyorker.com/magazine/2011/05/16/the-cats-table?utm_source=nl&utm_brand=tny&utm_mailing=TNY_Classics_Daily_111820&utm_campaign=aud-dev&utm_medium=email&bxid=5d511f1405e94e04fb17fc64&cndid=58111023&hasha=147479763ad381df1ed7045869a00456&hashb=4afa6b7c3f7259e2335fe0c08783cef1005dd06f&hashc=1b8c6d4e670158ff22e0cd86e73dbbb16c3c128f61c53e0d761b254de4dd11c0&esrc=NYR_NEWSLETTER_TheNewYorkerThisWeek_217_SUB_SourceCode&utm_term=TNY_Classics

（８）
　僕は葬式に出たことはなかった、ましてや、僕にちょっと責任のある葬式には。
エミリーは少し離れた所にいて、ためらいがちの僕を見て、頭を振った。
「猫の食卓」のみんなもそこにいた。
　僕たちは花の添えられたクター卿の、架台に囲まれた取り巻きの小さな姿を覗きこんだ。
最後の儀式の声はほとんど聞こえなかった。
司祭の声が言い淀み、水面を越えてやってくる激しい風に消えて行った。
家族が埋葬布に包まれた遺体に触れた時、僕たちは遺体にどんな秘蹟が施されるのだろうかと、前かがみになって見つめた。
そして、ヘクター・デ・シルバ卿は船から滑り降り、海に消えて行った。