“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (12)

“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (12)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66
それから彼女は恐る恐る私と少佐と売り手の前にやってきた。
私は拍手喝采し始めた。
：「完璧だわ！裏生地も見せて頂戴！」

　その瞬間、私が毛皮のコートを開けるとエヴァの２つの乳房が現れた、少し重すぎる、男性の耳のように毛深いものだった。
エヴァは大声をあげてすぐ毛皮で身を包んだ。

　「ごめんなさいね、私の可愛いエヴァちゃん、でも裏地を見なきゃいけなかったの。
紫色！　思った通りだわ。で、あなたはなんて言うの？
毛皮のコートとその中の私の姉、どっちがよさそう？あなたはどっちを選ぶの？」

　「それで、値段はいくらなんだい？聞いてもいいのなら教えてくれないか？」と、彼は皮肉を込めて言った。

　「聞いてもいいけど、私の姉の値段なら私に聞かなきゃいけないし、毛皮のコートの値段ならそのポニーテールの紳士にお聞きにならなくちゃいけないわ。」

　その言葉で、エヴァは泣きながらキャアットウォークから走っていき、それを見た少佐は、「見ろ、君は彼女を怒らせてしまった、それに私は君がその毛皮のコートを着たところを見損なってしまったじゃないか。」

　「そんなに動揺しないで。
毛皮古コートを買ってちょうだい、そうすればあなたは私が着た姿が見られるわ。」

　そして私は売り手の方を向いて：　「さあ、あなたの番よ、小さな天使さん！」

　「私の部屋の暗がりにすぐ飛んでいきなさい！」と、彼は私に言い、私は雷に打たれたように彼を見た。

　「なんて言ったの？」

　「あなたの夫を手放さないようにしなさい。」