“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（135）

“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（135）
毛皮に鼻を沈めてみると、それはとても柔らかくウサギの赤ちゃんの様だった。

玄関を階段の方に下りて行くとき、わたしは突然両腕にその富を抱えて、ドアから走り出したい欲望が生じた。
私は市場の広場の中央にある星のマークの所まで行き、行くべき方向を選んで、決して帰ってこないこともできた。

そうする代わりに私はファン・ライフェンの妻の所に帰り、彼女がケープを着るのを手伝った。
彼女はまるでまるでそれが自分の肌であるかのように身に付けた。
耳飾りの紐を彼女の耳たぶに通し、首に真珠を巻いた。
私が彼女のネックレスを結ぼうとリボンを取り上げると、彼が「ネックレスは付けないで。テーブルの上に置いておきなさい。」と言った。

彼女はもう一度座った。
彼は自分の椅子に座り、彼女を観察した。
彼女は気にしていないように何も見ず、彼が私に以前そうさせようとしたのと同じように、宙を見つめていた。

「私を見なさい、」と、彼が言った。

彼女は彼を見た。
彼女の目は大きくて暗い色をしていた、ほとんど黒だった。

彼はテーブルの上に敷物を敷き、その後それを青い布と取り換えた。
彼は真珠をテーブルの上にまっすぐに置き、その後重ねて、置き、もう一度真っ直ぐに置き直した。
彼は彼女に立つように頼み、座るように頼み、その後椅子を引いて座るように、椅子を前に出して座るように頼んだ。

私は彼が、「グリエット、私にカタリーナの化粧ブラシを取って来てくれ」と言うまで、私が隅の方で見ているのを忘れていまったのだと思っていた。

彼は彼女にブラシを彼女の顔の所に持って行かせ、それを持ったままの手をテーブルの上に置かせ、片側に置いたままにした。
彼はそれを私に手渡した。