“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（88）

“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（88）
彼女が立ち止まったのは、看護婦がフランシスカスに食事を与えている時に大騒ぎをする時だけだった。

私の御主人様はずっと静かだった。
彼の眼はしばしばお客様の間を動き回るカタリーナを追っていたが、彼はほとんどの時間を大広間の片隅でファン・レーベンフックと話して過ごしていた。
彼は洗練された黒のビロードの上着を着、父親を示す帽子をかぶり、パーティーにはそれほど興味なさそうではあれ心地よさげに見えた。
彼の妻のように大勢の群衆には魅力を感じてはいなかった。

夜遅く、ファン・ライフェンが、私が火の付いたロウソクとワインの水差しをもって廊下を通り抜けようとしている、私を廊下で追い詰めた。
「ああ、目の大きなメイドさん、」と、彼は私に寄りかかりながら叫んだ。
「こんばんは、お嬢さん。」
彼は私の顎を手で掴んで、もう一方の手で私の顔を照らすためにロウソクを持ち上げた。
私は、彼の私を見るそのやり方が好きではなかった。

「君は彼女を描くべきだよ、」と、彼は肩越しに行った。

私の御主人さまがそこにいた。
彼は顔をしかめていた。
彼は彼のパトロンに何か言いたそうだったが言うことはできなかった。

「グリエット、もっとワインをもらえるかね。」
父親のピーターが磔の絵の部屋から飛び出して来て、コップを私に差し出した。

「承知しました。」
私はファン・ライフェンの握っている私の顎を引き離し、急いで父親のピーターの方に横切って行った。
私は背中に2組の視線を感じた。

「ああ、ごめんなさい、水差しは空なんです。直ぐ台所から持ってきます。」
私は水差しがワインでいっぱいなのを彼らに発見されないように手元に抱えて、急いで立ち去った。

私が数分後に帰ってきた時には、お父さんの方のピーターだけが、壁に寄りかかって、残っていた。