“The Zero Meter Diving Team”（９）

“The Zero Meter Diving Team” by Jim Shepard　（９）
https://bombmagazine.org/articles/the-zero-meter-diving-team/
http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~tpuckpan/shepard-zerometer.pdf

発電所は高レベル放射線量を測定できる線量計を持っていたと核部門の副担当者は報告した。
しかし、それは爆風で埋もれていた。
みんなが、悪いニュースが自分で報道されるよう望んでいた。
そしてそれに対する責任や非難が気付かないうちに、ある特定の個人だけに向けられない事を望んでいた。
これが、一分でも公表が遅れれば市民全員の致命的な被ばくに繋がる緊急時の、我々調査担当者たち全員の気持ちだった。
市民、外で通常の一日をすごしている全ての子供達の。
第４原子炉の副主任操作技術者は頭の中で、２つの相互矛盾する現実を受け入れようと努力していた。
１． 原子炉は損傷を受けていない、我々はその過熱を防ぐため水を注入し続ける必要がある。
２． 黒鉛と燃料がそこら中の地面に散乱している。それはどこから来ているのか？
本部で働いている人は誰も防護服を着ていないという事を聞いた。
労働者たちは除染するためウオッカを飲んでいる、と言った。
全員が現状が把握できていなかった。
それがロシア流の話だった。

やり方も分からないゲームをずっと、続けた。
学校の先生たちは、海外の友人たちから聞いた事故の事を、親せきから又聞きで聞いた。
スエーデン原子力発電所はすでに放射性物質の急上昇に警告を発していた。
しかし、先生たちは、情報を入手した時、生徒たちを家に帰すべきか、通常授業を続けるべきか尋ねた時、地域委員会の理事長は、通常通り、と言った。
その時点での党の主な関心事は、そんな大規模な事故はそのような発電所では起こりえないという事を認めさせようとする事のようだった。
我々は、少なくとも要素１３１の甲状腺への吸収を防ぐだけの、ヨウカナトリウム錠剤の十分な備蓄を持っていた。
その時点では、我々はその配布の権限を与えられてはいなかった。
だから、その日の午後中、子供たちは通りで遊んでいた。
母親は洗濯物を干し、美しい一日だった。
放射能は、髪や衣服に集積した。