“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（138）

“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（138）
私は自分自身が微笑むのを止めることはできなかった。

ファン・レーウェンフックは声を出して笑った。

「君は上で何をしていたんだね？」

「顔料を砕いていたんです。」

彼は私の御主人さまの方を向いた。
「助手だね！君は僕のために何という驚きを持っている事やら？
次は彼女に君の代わりに、君の女性たちを描くことでも教えるつもりだろう。」

私の御主人さまは面白がらなかった。
「グリエット、先日ファン・ライフェンの奥さんがやっていたように座りなさい。」

私は神経質そうに椅子に近づいて、彼女がやっていたように前屈みになって、座った。

「羽ペンを持ち上げなさい。」

私はそれを持ち上げた、私の手は震え、羽根も震わせ、彼女がやっていた通りを思い出して私の両手を置いた。
私は彼が、ライフェンの奥さんに言ったように、何か書けと私に頼まないように祈った。
私の父は私に自分の名前の書き方は教えてくれたが、それ以外はほとんど教えてくれなかった。
少なくとも、羽ペンの持ち方は知っていた。
私がテーブルの上の紙を見て、ライフェンの奥さんはなんて書いたのかしらと思った。
私は見慣れた自分の祈祷書はほんの少しは読めたが、女性の手書き文字は読めなかった。

「私を見なさい。」

私は彼を見た。
私はファン・ライフェンの妻になろうと努力した。

彼は咳払いをした。