フランス語と英語のとらえ方の違い

フランス語の動画で日本語になってない、字幕もついてない面白いものはたくさんある。

シャルロット・ゲンズブールが両親について語った動画に試しに字幕を付けてみた。

これをやってみて思ったことがいくつか。

 

1.フランス語はまず最初から全部聞く気がない。

 

2.単語、イディオムのストックが多いので、ゆったりと構えられる。

 

3.意味を単語ではなく、塊でとらえていることが多い。