ピエトロは戻ってくる！

イタリア語には、日々少なくともPodcastを聞くことで接しているつもりだけど、ほぼそれだけ。忙しくて全然お勉強はしていない日々。

たまにはイタリア語の言い回し的なものを見てみるか、と思ってオンラインでサイトを見てた時に久々にぶつかりました、この言い回し。

Pietro torna indietro.

和訳すれば「ピエトロは帰ってくる」「ピエトロは戻ってくる」などだろううか。
いや、これ、前に勉強したけど、意味、忘れてたわ。すごくいい音感のフレーズなんだけど(笑)。

このフレーズをいつ使うかというと、人に物を貸すとき。
「これ貸して。」と頼まれたときに、「はい、どうぞ。でも、ちゃんと返してよ。」と念を押す感じのようだ。

貸す「物」の名前が「ピエトロ」な感じ。なんでもピエトロ。
ちなみに「ピエトロ」であることに意味はなく、フレーズの「indietro（英語のbackのような意味）」は「インディエトロ」と発音するから「ピエトロ」と韻を踏むってだけの理由の様子。

そして、もうこのフレーズはみんな知ってるので、みなまでいわないことも多いらしく、↓のような会話もあり、だそうだ。

A：この本、貸してくれる？
B：いいよ、でも、その本の名前・・・（ピエトロだけど。）わかってるよね？
A：はいはい、わかってます。（ピエトロよね。ちゃんと返すってば。）

イタリア語のフレーズの中でも、なんだか発想がかわいくて、好きだ。（じゃあ意味忘れるなよ、自分💢）