『黄色い雨』（リャマサーレス）の季節

夏の暑さが和わらいで秋の気配が感じられる頃、自然と心に浮かぶことが２つあります。

１つは、秋の訪れに耳が気付いた歌ー
秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる（藤原敏行、古今和歌集）

もう１つは、ポプラの枯れ葉を雨にたとえ、生死のあわいで美文が彷徨う、スペインの作家リャマサーレスによる『黄色い雨』（木村榮一訳、河出文庫）です。
この作品、noteで言及されている方も多いですが、小説最後の「夜があの男のためにとどまっている。」という詩情あふれる一文が引用されていないようですので、今回取り上げてみました。冒頭の「彼らがソブレプエルトの峠に着く頃には、おそらく日が暮れはじめているだろう。」と呼応しています。