"We"の多用に隠された日本人的マインド

英語力が上がってくると、マインドや考え方を英語人寄りにする必要が出てきます。もしかしたら多くの人が通る道は、「Weをたくさん使ってしまう」ではないでしょうか？

日本で英語を学んだ私にも、"We"が好きだった時代はあるので気持ちはよくわかります。本来は、"I"と言うべきところを"We"と言ってしまうのですよね。

理由は、"We"だと責任者が存在しない感じがして、安心だからかもしれませんが、それこそ責任者が明確な英語圏にそぐわないことになります。

例文があった方がわかりやすいと思うので、ビジネスケースに基づくライティングの例を載せます。

I found out Mr. Sato stole the Company`s money.
Now we are planning to have a talk with a corporate lawyer how we should proceed to deal with him.
(佐藤さんが横領したことがわかりました。顧問弁護士とどのように対処するかこれから相談します。）

"We"が2回出てきますが、問題はこれが誰を指すのかです。最初の文章には、私と佐藤さんしか出てきていません。そうすると「私と佐藤さん」が顧問弁護士に佐藤さんの対処法について相談に行くことになり、なんだかおかしな内容です。本人を連れて弁護士のところに相談に行く訳はないです。

私と私の上司なのか、私と人事部の同僚なのか、私と法務部の人なのか、まず登場人物が明確に書いてある上で、"We"が成り立ちます。

前出の3行の文章からだけ推測すると、顧問弁護士に相談に行くのは私1人と推測できて使うべきは、"I"だということになります。

英語圏と比較すると集団主義の日本社会で育った日本人が、"We"を使わない習慣を身につけるには時間がかかります。長い間染みついた"責任を分担するWe"を卒業するのは簡単ではないからです。


"We Japanese"という組み合わせも、どこかで卒業したいですね。

■  私はセミナーに参加しています。参加者は全員日本人です
　　→  We イコール Japaneseが成り立ちます。

■  私は日本にいてオンラインの異文化交流会に参加しています。
　　→ 11カ国の人が参加しています。
　　　We イコール Japaneseではありません。

■ 私は出張でフィリピンのセブ島にいます。
 　　→ セブ島はあまり多様性が高くないです。
　　　 We イコール Pilipinos でしょうか。

■  私はオーストラリアのメルボルンを旅行しています。
　　  → メルボルンは300カ国から人が集まる人種のるつぼです。
　　　  Weイコール誰のことも指さない気がします。


こうしてみると、WeイコールJapaneseと思ってしまうのは、日本の多様性がまだ低いからかもしれません。常に置かれた環境を思い出すと We Japanese というフレーズを手放せそうです。


しばらくは、"I"と始めることに抵抗あるかもしれませんが、慣れなので状況をよく見て、"We"ではおかしくないかどうか、一呼吸考えて口に出すようにできますように。


〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

('O'*)  右脳の女王からおまけ  ('O'*)

バルコニーできゅうりを育てることにしました。夫が庭で育てた苗が少し余ったとか。ホームセンターでプランターと土を買ったのですが、私が選んだプランターは、売り場で一番「オシャレ」なデザインのもの。  夫は苦笑してましたが、右脳の女王たるもの、重要なのは色とデザインなのですよ。ねw