ミヒャエル・エンデ「ネバーエンディングストーリー」を一緒に読もう１
Michael Ende ミヒャエル・エンデの「Die unendliche Geschichte ネバーエンディングストーリー」はたくさんの言語に翻訳され、映画化もされた有名なドイツ児童文学作品です。日本でもファンの方は多いと思います。
去年 Thienemann-Esslinger Verlagから、Sebastian Meschenmoser の油絵やイラストが入った豪華復刻版が出版されたので、思わず買ってしまいました。
児童文学なので、ドイツ語学習の教材としても適していると思います。A2レベルの知識があれば、辞書を引きながらとはいえ、十分に読みこなせるのではないかと思います。
厚さ４㎝の大判の本をなかなか開く機会がなくて数か月も放置してしまったので、それではもったいないと思い、ドイツ語学習の教材にしてみたらどうかと思い立った次第です。
テキスト
Diese Inschrift stand auf der Glastür eines kleinen Ladens, aber so sah sie natürlich nur aus, wenn man vom Inneren des dämmerigen Raumes durch die Scheibe auf die Straße hinausblickte.
Draußen war ein grauer kalter Novembermorgen und es regnete in Strömen. Die Tropfen liefen am Glas herunter und über die geschnörkelten Buchstaben. Alles, was man durch die Scheibe sehen konnte, war eine regenfleckige Mauer auf der anderen Straßenseite.
続きは私のブログをご覧ください。
解説、試訳を提供しています。
朗読動画はリンクをクリックしてYouTubeで聴くこともできます。