「ダメダメな日」から考える、日本語と英語での思考の違い

はじめてのnote記事、いきなり何の脈絡もなく「ダメダメな日」を日本語と英語でどう表現できるかについて考えていきたいと思います。 というよりも、このことについて書きたいからnoteを始めました笑 皆さんは「ダメダメな日」と聞くとどんな日を思い浮かべますか？もしくは、「今日はダメダメな日だった」と言うとき、それはどんな日でしたか？ 私にとって「ダメダメな日」というのは、朝起きられなかった、仕事中もぼんやりしていた、生産的に働けなかった、エネルギッシュじゃなかった、ぼーっとし