中国で、誰かに助けを求めたいときは（エレベーターの場合）

2020年12月29日 04:02

みなさんはエレベーターに
閉じ込められたことはありませんか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

ヴィーン　・・・　がくん。
エレベーターの扉が開くと
目の前にはセメントの壁
あ、あれ？故障？？
時間は深夜12時をまわったところ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

最初に考えたのは
ここは何階だろうということ
私が当時住んでいたのは3階、
もしワイヤーが切れたとして
落ちても骨折くらいだろうか。

携帯を見ると電波がない。
一階の守衛室には
その時誰もいませんでした。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

非常呼び鈴を押すと
けたたましい音。
でも人の気配がしない

目の前のセメントの壁を見ていると
不安になってきたので
ボタンを押してドアを閉める

いや、もしこのまま開かなかったら？
今度は手でこじ開ける。

さらに壁を観察すると
外側にもう1枚ドアがある様子。
ドアは足元の位の高さにあって
光が漏れてきている。
すき間から覗くと
廊下と郵便箱が見えました。
けれどその外側のドアは
手で開こうとしても全く動かない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

救命啊～!!　（たすけて～）
しばらく叫び続けると
外側のドアの隙間から
人影が動いているみたい
どうやら私の声に気づいたようでした。

外からの声は
男：「開かないの？
ここは誰もいないよ、守衛も」

み：「この番号に電話して！
緊急故障番号。30分で来るって
書いてあるから。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

よかった、もう大丈夫だ。
ひき続き外のドアを観察します。
外のドア上部（エレベーター側は足元）
に一見蝶番のようボタンがみえたので
手で静かに押し下げてみると
外のドアがゆるく動いた！
そのまま手で開けました。
（こじ開けたかんじ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

照明の光が差し込むと外には
口をぽかんと開いたカップルが一組
私が乗ったエレベーターは
120cmくらい上がったところで
止まっていました。

み：「電話してくれた？」
男：「う、うん。とにかくキミ、出てきなよ。」　
み：「このエレベーター張り紙をしたほうがよくない？危ないよ。」
男：「大丈夫、修理の人が来たら説明するから。」
み：「ありがとう。」
（あとはよろしく）

3階で本当によかったと思いながら
宙ぶらりんのエレベーターから降りると
そのまま階段で部屋に帰りました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

これは2005年の出来事
あのときエレベーターで叫んだ
「救命」（たすけて～）
って正しかったのかな？

ずっと気になっていたので
中国人に聞いて見ると

誰か（たすけて～）と言う時は
大声で

有人吗？

Yǒurén ma？
（誰かいますか？）
と叫べばよいとのこと。

「救命」と聞くと
場合によっては
怖がったり、怪しがられて
その場から立ち去ってしまうことも
考えられるので
助けがほしい時は
「有人吗？」

この言葉を
是非覚えておきたいと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

あなたの語学学習の目的地はどこでしょうか
一度、掘り下げて考えてみませんか？
ただいま無料セッションを開催しています。(受付終了いたしました。）

★ブログでも中国語について書いています
https://ameblo.jp/meihe634

★twitter （成語を毎日発信中！）
https://twitter.com/miham22222