スヘイル医師の場合

※この記事は全編無料ですが、お読みいただいた後に直接寄付へと繋がる有料ボタンを文末に設けております。

スヘイル医師との出会い

How I got to know Dr.Suhail

　10月の半ば、以前こちらの記事でご紹介した整形外科医のフサムさんから「私の親友のスヘイルが、ふたりの幼い娘たちに着せる服も買えず、緊急の支援を必要としています、、どなたか彼を支援してくれる方がいれば、紹介してもらえませんか」とDMをいただきました。その時フサムさんは、ご自身のテントを探しにガザ南部のハーン・ユニスまで出向いており、そこのヨーロピアン・ガザ病院(European Gaza Hospital）で働く親友のスヘイルさんに会いに寄っていたところでした。
　私はすでに複数のガザの人びとを自分なりの方法でサポートしていたので、これ以上はお受けできないと他の方をご紹介しようと考えたものの、思いつく皆さんはそれぞれに限界まで動き続けていることを知っていたことと、何より心から信用し、尊敬しているフサムさんの親友とのことで、私に出来ることをさせていただくことにしました。

 In mid-October, Dr.Hussam, the orthopedic surgeon who was previously featured in this article, wrote to me, "My best friend Suhail is in dire need of support.  If there is anyone who can support him, could you please introduce him to me?''.  At the time, Hussam had gone to Khan Yunis in southern Gaza to look for a tent for himself and was visiting his best friend Suhail, who works at the European Gaza Hospital there.
 As I was already supporting multiple people in Gaza in my own way,  I thought it was my limit and can no longer support anyone else, so I thought of asking my friends. But everyone I can think of was working to their own limits already.  So I decided to do what I could because Hussam became my best friend too, who I trust and respect from the bottom of my heart.

侵攻前のフサムさん（左）とスヘイルさん（右）
Hussam (left) and Suhail (right) before the war

　その場でスヘイルさんにご紹介いただいて、DMのやりとりが始まりました。フサムさんと同じく、礼儀正しく思いやり溢れる方だと、数回のやりとりで判りました。そして、その控えめな言葉の裏にどれほど切羽詰まった状況に置かれているのかということも伝わってきました。

 Hussam introduced me to Suhail right away, and we started exchanging DMs.  After several interactions with him, I realized that he is such a polite and considerate person, just like Hussam.  And I could sense how desperate the situation was behind those modest words.

自己紹介をお願いします

Please introduce yourself

こんにちは、私はスヘイルと申します。ガザ出身の整形外科医です。
30 歳で、2 人の娘の父親です。上の娘アスマーは 3 歳、下の娘マリアムは戦争中に生まれ、生後 8 か月です。二人の美しい娘たちは、父親である私と同じように人生を愛している穏やかな女の子たちです。

 Hello, I am Soheil, an orthopedic doctor from Gaza, 30 years old.
Father of two daughters: the older one, Asmaa, is 3 years old, and the younger one Mariam was born during the war and is 8 months old.
Two beautiful, calm girls who seem to love life just like their father.

スヘイル医師とふたりの愛らしい娘さんたち
Dr. Suhail and his two beautiful daughters

空爆により破壊されたスヘイル医師の家
Dr. Suhail's house destroyed by the airstrike

医師になろうと思ったきっかけは何ですか？

What made you become a doctor?

私は熟練した整形外科医になり、新しい技術と知識を得るために世界中を旅して、できるだけ多くの人々を救うことを夢見ていました。
正直に言うと、私が医師になった一番のきっかけは、度重なる戦争と、私の人々が直面してきた不正義です。私はそれを経験し、今もその中で生き続けています。だからこそ私は医師になることを決心しました。
人々を癒し、彼らの痛みを和らげるために。

I aspired to become a skilled orthopedic surgeon and travel the world to gain new skills and knowledge in orthopedics, so I could save as many of my people as possible.
Honestly, what made me become a doctor the most was the frequent wars inflicted upon us and the injustice my people have faced, which I have experienced and continue to live through. That’s why I decided to become a doctor—to heal people and ease their pain.

ヨーロピアン病院で働くスヘイル医師と同僚の方
「今日は18件の手術をして少し疲れました」というメッセージが添えられていた写真
A photo of Dr. Suhail and his colleague working at European Gaza Hospital,
with a message saying, "Today we did 18 surgeries and I'm a little tired.''

娘たちは数字ではありません、感情も夢も持っています。

"My daughters not a numbers, they have feelings and dreams"

「子どもたちの目に恐怖が映り、それに対して何もできないでいることは、
親として耐え難いほどつらい気持ちです。」とスヘイル医師。

"It's an incredibly difficult feeling to see fear in your children's eyes
and not be able to do anything about it." says Dr.Suhail.

シェルターで身を寄せ合うスヘイルさんと幼い娘さんたち
Suhail and his daughters huddle together in a shelter

爆撃の音に耳をふさぐアスマーちゃん
Asmaa covering her ears to the sound of bombing

今一番必要とされているものは何ですか？

What is the most necessary thing for you right now?

　私たちは今、悲惨な現実に生きており、あらゆるものを必要としています。最も緊急に必要なのは、冬の寒さから身を守るための、テントや避難所です。国境封鎖とイスラエルによる経済封鎖により生活費が高騰しているため、他の必需品とともに食料や衣類を入手するのはとても困難であり、食料や衣類も必要としています。
※このインタビューをした後、スヘイル医師への緊急募金キャンペーンを立ち上げ、たくさんの方からお寄せいただきました。その資金を元に、テントを購入しようと探されたものの、需要が供給をはるかに超えるガザでは今、見つけることは至難の業だそうです。そこで、元々借りているシェルターの当面（約２ヶ月分）の家賃とされたそうです。それでも日々高騰する食料を始め、検問所が開くか停戦するまで、生き延びるためのあらゆるものにお金が必要です。小さな下の娘さんにはオムツも必要ですが、こちらも現在１パック１００ドルまで値上がりしたため、なかなか手に入れられません。粉ミルクも同様です。

※状況を重くみたフサム医師や、国内外の個人の方のご協力によって、ガザにオムツや粉ミルクや水、衣服などを届けるプロジェクトも実現しております。詳しくは下記のインスタグラムの投稿でご確認ください。
オムツプロジェクト
NPOアースキャラバン×フサム医師の水プロジェクト
粉ミルクプロジェクト

  We are now living in a miserable reality and are in need of everything.
But the most urgent need is shelter, whether it’s rented or a tent to protect us from the winter cold. Food and clothing are also essential, as it’s very difficult to obtain them, along with other necessities, due to the high cost of living caused by the closed borders and the economic blockade imposed by Israel.
*After this interview, we launched an emergency fundraising campaign and received many donations.  Dr.Suhail tried to find a tent, but it was difficult to find one now that demand is so high. So he decided to use the donation to pay two months rent for the shelter where he was originally renting.
 Still, money is needed for everything to survive, from the ever-increasing cost of food to the daily price of daily necessities and until checkpoints open or cease-fires occur. Suhail's younger daughter also needs diapers, which are hard to come by as the price has now risen to $100 per pack.
The same goes for powdered milk.

スヘイル医師からフサム医師へのメッセージ

Message from Dr. Suhail to Dr. Hussam

　フサムは長きに渡る私の親友です。
約10年前、大学時代に出会いました。温かくて親しみやすくて、すぐに人の心を掴む人で、本当に人生に対する深い洞察力を持っています。彼はいつも私の辛い時の拠り所でした。わたしは大きな決断のほとんどについて、いつも彼の助言を求めるほど信頼しています。彼は私よりも年上で経験も豊富なので、いつも本当に助けられています。
私たちは病院で一緒に働き、人生の紆余曲折の間、いつも私のそばにいてくれました。フサムと出会えたこの人生に心から感謝しています。

 Hussam has been my closest friend for a long time.
I met him about 10 years ago during our university studies, and I found him to be a warm and approachable person who quickly wins people’s hearts.
 Honestly, he has always been my refuge during tough times.  I constantly seek his advice on most of my major decisions because I trust his judgment and see him as someone with profound insight into life.  He is older and more experienced than I am, which adds to my confidence in his guidance.
 We worked together in hospitals, and he has always been by my side through all of life’s twists and turns.
 I’m truly grateful to life for introducing me to Hussam.

侵攻開始後もお互いの仕事の休みの日に会っている、スヘイル医師とフサム医師
Dr. Suhail and Dr. Hussam continue to meet each other
on their days off from work even after the war began.

フサム医師からスヘイル医師へのメッセージ

Message from Dr. Hussam to Dr. Suhail

　医学部 4 年生のときにスへイルに出会って以来、私たちは永遠に続くと信じている強い友情を築いてきました。お互いに350キロ離れた異なる大学で勉強していたので、定期的に会うことはできませんでした。だから私は彼と旅をして一緒に過ごせる休暇をいつも楽しみにしていました。

 Since I met Suhail in my fourth year of medical school, we built a strong friendship that I believe will last forever. We studied at different universities 350 kilometers apart, which makes meeting regularly not possible.
 So I always looked forward to vacations when I could travel and spend time with him. 

今から8〜9年前に医学留学中のスーダンで撮ったという写真、仲の良さが伝わってくる
The photo which was taken in Sudan 8-9 years ago while studying abroad as a medical student, we can see how close they are to each other.

　今でもスヘイルは兄弟であり親友のような存在です。私たちの最高の瞬間は、友人たちと行くバーベキュー旅行でした。忙しくて疲れる病院の夜勤も、一緒に働くと楽しくなります。私はこのような友人がいることを誇りに思い、一緒に安全に、この戦争を乗り越えることを願っています。

 To this day, Suhail remains like a brother and a close friend. Some of our best moments are the barbecue trips we take with friends. Even busy and exhausting night shifts at the hospital become enjoyable when we work together. I feel proud to have such a friend and hope we can stay safe and overcome this war together.

スヘイル医師・緊急支援のお願い

URGENT request to support Dr.Suhail

　フサム医師や他の多くのガザで働く医師と同様、スヘイル医師も無給で働いていらっしゃいます。検問所が閉鎖され、イスラエル軍による民間人、そして医療従事者までもを狙った攻撃も止められないでいる今、彼らが停戦まで生き延びられるかは私たち国際社会にかかっています。どうか、無理のない範囲で少しずつ寄付を持ち寄って、命を繋ぐ力として届けられるよう、どうかご協力ください。

　Like Dr. Hussam and many other doctors working in Gaza, Dr. Suhail works without pay. With checkpoints closed and Israeli military attacks on civilians and even medical workers unstoppable, it is up to us, the international community, to make it through to the ceasefire. Please help us by making donations little by little within your means so that we can serve as a force that connects their precious lives.

スヘイルさん一家へのご支援はこちらから↓

※ご自身では募金サイトGoFundMeのページをお持ちでないため、親友であり信頼しているフサム医師のGoFundMeを通して寄付を募っております。
寄付される際、お名前欄などに "To Suhail"などとご記入願います。
*Since Dr.Suhail does not have his own GoFundMe page, he is soliciting donations through the GoFundMe of Dr. Hussam, a friend and trust.
Please make a donation from below with a note "To Dr.Suhail".

Donate to Support Husam's Family's Journey to Safety, organized by K Alshantti

GoFundMeでの寄付の仕方はこちらの投稿で詳しく説明されていますhttps://www.instagram.com/p/C45r1XMSzZu/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==

今日も他者のために献身的に働き続ける
スヘイル医師へ、以下のnoteの購入機能をご使用いただくことでも
¥500からのご支援が可能です。全額スヘイル医師へお届けします⬇︎