児童公園の座敷童（日本語・英語・フランス語）

　その子供は児童公園で遊んでいた。
　白いワンピースを着ている。女の子だ。
　他の子供たちからちょっと浮いている。
　ママ友さんたちも気が付かない。だが子供たちは仲良く遊んでいた。
　「……ねぇ、あの子はどこの子？」
　その若い母親は、近くのママ友さんに尋ねた。
　「え、どの子？」
　「ほら、あの白いワンピースを着た女の子……」
　若い母親は指差したが、ママ友さんは目を瞬かせてから答えた。
　「……知らない子ね。そう言えば、どこの子かしら？」
　ママ友さんは首を傾げた。
　「近くのマンションの子じゃない」
　別のママ友さんが答えた。
　都内豊玉は住宅街だ。中新井公園の横に、豊玉第二小学校もある。
　その会話はそれで終わったが、夕方になるとそろそろ帰る時間になり、ママ友さんたちも三々五々で帰宅し始める。公園で遊ぶ子供たちも、一人二人と減って行く。
　だがその白いワンピースを着た女の子だけ、お迎えの親が現れなかった。
　若い母親は気になって来た。時刻は18時を回ろうとしている。
　とうとうウチの子とその子だけになってしまった。
　若い母親は止む無く、自分の子に声を掛けて、家に帰ろうとした。
　「じゃあ、またね！桜子ちゃん！」
　白いワンピースを着た女の子は独り、手を振っていた。
　お迎えの親は現れなかった。一人で家に帰るのか。
　「……あの子、桜子ちゃんって言うの？」
　若い母親は、自分の子に尋ねた。
　「うん。そうだよ」
　「……どこの子？何年何組？」
　「あれ？そう言えば、聞いてない」
　女の子同士、仲良かったようだが、あまり詳しい事は知らないようだった。
　何となく後ろ髪を引かれる思いだったが、その日は帰る事にした。公園から出る時、視界の端に、独りでブランコに乗る姿が目に入った。自宅は公園と向かいのマンションにあり、窓から公園が見えた。もう誰もいなかった。
　翌朝、若い母親はいつものママ友さんたちがいる中新井公園に行った。
　すでに子供たちは遊んでいる。今日は日曜日で、朝から遊べる。
　子供は疲れを知らない。
　走り回っている子供たちの顔を一人一人見る。
　いた。白いワンピースを着た女の子だ。桜子と言った。
　若い母親は、一緒に遊んでいる子供に声を掛けて、桜子の事を訊いてみた。
　「え？どの子？」
　その男の子は、よく分からないという感じだった。
　「ほら、白いワンピースを着た女の子がいるじゃない」
　若い母親が指差すと、その男の子は、よく目を凝らしてから言った。
　「……ああ、あの子か。知らないよその子だね」
　「同じ学校じゃないの？」
　若い母親は、隣にある豊玉第二小学校を見た。
　「うん。学校じゃ見た事ないね」
　少なくとも同じ学年ではないという事だろうか。
　若い母親は、ママ友さんたちに声を掛けた。
　「ねぇ、白いワンピースのあの子、ウチの小学校の子じゃないみたい」
　「……そうなの？」
　「え？どの子？」
　「ほら、あの白いワンピースを着た女の子よ」
　ママ友さんたちの会話は、嚙み合わなかった。
　よく認識できていないママ友さんもいる。
　ちょっとした混乱が起きていた。
　若い母親は止む無く、その会話を続けるのは諦めた。
　白いワンピースを着た女の子が、ちらりとこちらを見た。
　子供の目ではない。
　物事を見抜く賢さを感じる。
　若い母親は決意した。
　午後になると、お昼を食べに家に帰る子もいる。
　「ねぇ、桜子ちゃん、良かったら、ウチで食べていかない？」
　若い母親は、白いワンピースを着た女の子に声を掛けた。
　ウチの子も目を輝かせている。
　「……いいのですか？」
　その女の子の目は、どこまでも深く、森の泉のように澄んでいた。
　若い母親は、背筋にビビッと来るものを感じた。これは只者ではない。
　家に帰ると、お昼に流し素麵を用意した。子供が喜ぶからだ。
　桜子はウチの子と仲良く、流し素麺を楽しんでいた。
　だがどこかその挙措がたおやかで、育ちの良さのようなものを漂わせていた。
　流し素麺を食べ終わると、ウチの子は遊び疲れたのか、寝てしまった。
　若い母親は、麦茶を出して、桜子と向かい合った。
　「……桜子ちゃんはどこに住んでいるの？」
　「公園です」
　心のどこかで予想していた回答だったが、そんな事が訊きたくて家に呼んだ訳ではない。
　「お父さんとお母さんは？」
　桜子は静かに首を振った。
　やはりこの反応は子供のものではない。見かけ通りではない。
　若い母親は迷った。言うべきか、言わぬべきか。
　「……あなた、この世ならざる者？」
　すると桜子は、昔の人のように姿勢を正すと、自らの出自を語った。
　「はい、私は照姫様の座敷童でした。今は児童公園の座敷童ですが……」
　若い母親は一瞬、考えた。照姫様？
　石神井公園の方で毎年やっている照姫まつりは知っている。
　照姫は昔の人だ。500年前だ。室町時代の人だ。豊島氏最後の姫君と聞く。
　「少し前までここの近くのお婆さんの家にいたのですが、亡くなってしまいました」
　その座敷童は悲しそうな様子を見せた。
　白いワンピースも、そのお婆さんから貰ったものらしい。
　「……それで住む処がなくなって、あの公園にいたのね」
　若い母親も住む家を失った座敷童を哀れに思った。
　「次の家を探していたのですが、それももう難しいかもしれません」
　何か時間切れを匂わせるような発言だった。切ない感じがした。
　「……良かったら、ウチに住まない？ウチの子にならない？」
　その時、桜子はウチの子の寝顔を見た。手を伸ばして、優しく髪を梳く。
　「ありがとうございます。でもあなたはよくても、他の人が無理でしょう」
　ウチの旦那の事を言っているのか。いい人だが、神秘から縁遠い。座敷童は無理か。
　「……他の人にはあなたはどう映っているの？」
　若い母親が尋ねると、その座敷童は言った。
　「大人には殆ど分からなくなっています」
　それでママ友さんたちの会話がああなったのか。
　「辛うじて子供に見えるくらいです。でもそれも難しくなりそうです」
　「……時代が変わったから？」
　若い母親が尋ねると、座敷童は頷いた。
　「でもあなたは少しだけ修行をしていますね？」
　桜子はこちらを見て言った。若い母親は頷いた。
　昔、短期間だが、神社で巫女の修行をした事がある。娘時代の話だ。
　それは白い鳥居で、藤色の袴を着た巫女たちがいる神社だった。
　「……ええ、昔の話ね」
　若い母親がそう答えると、座敷童は言った。
　「少し徳を積まれていますね。それが今もあなたを守っています」
　それはよく分からない。だが桜子の姿はハッキリ見えて、言葉も交わせる。
　「……良かったら、私のお母様になってくれませんか？」
　その座敷童は言った。
　「もうこの世界に居場所がないのです」
　若い母親は胸が詰まった。
　「私の子として生まれて来るの？」
　座敷童は頷いた。
　「引き続き、桜子と呼んで下さい。この名前は照姫様から頂きました」
　若い母親から涙が流れた。
　何かが見えた。見えそうで見ない。思い出せそうで、思い出せない。
　「……てる様はお元気ですか？」
　なぜ自分でそう言ったのか分からない。自然と口に出た。
　「ええ、健やかに過ごされております……」
　桜子は答えた。
　ウチの子が目を覚ました。再び、桜子と話し始める。
　そのまままた午後も公園に行き、二人で遊ぶ事になった。
　児童公園の座敷童は、その日を境に姿を消した。
　誰の記憶にも留まらず、最初からそんな子などいなかったようだった。
　ウチの子でさえ存在を忘れていた。だがその若い母親は覚えていた。約束も違えなかった。
　それから家に子供が生まれた。女の子だ。当然、桜子と名付けた。今はウチの子の妹として育っている。座敷童ではない。人間だ。ちょっと大人しいが、普通の子供と変わらない。少しだけ、家事手伝いをする回数が姉よりも多かったかも知れない。
　
　　　　　　　　　　『シン・聊斎志異（りょうさいしい）』エピソード21

　　　　　　　　　　　　　House spirit of Children's Park

　A child was playing in the children's park.
　The child wears a white dress. it's a girl.
　She stands out a little from the other kids.
　Mommy friends don't even notice.
　But the children had a good time.
　"...Hey, which family is that child from?"
　The young mother asked a mom friend near her.
　"Eh, which child?"
　"Look, that girl in that white dress..."
　The young mother pointed, but mom friend blinked her eyes before answering.
　"... A child I don't know. By the way, which family is that child from?"
　Mommy tilted her head.
　"She may be from a nearby condominium."
　Another mommy replied.
　Toyotama in Tokyo is a residential area.
　Toyotama Daini Elementary School is next to Nakaarai Park.
　That was the end of the conversation, but in the evening, it was time to go home, and the mom friends began to go home in groups of a few. The number of children playing in the park is also decreasing.
　But the girl in the white dress was the only one whose parents didn't show up to pick her up.
　The young mother became curious. it is approaching 18:00.
　She ended up with just her child and that child.
　The young mother was reluctant, however she called out to her child to return to her home.
　"See you later! Sakurako-chan!"
　A girl in a white dress was alone, waving her hand.
　Her parents didn't show up to pick her up. Will she go home alone?
　"... Is that girl called Sakurako-chan?"
　young mother asked her own child.
　"Yes. That's right."
　"...Which class is that child in? What grade and group?"
　"Huh? Come to think of it, I didn't ask."
　The girls seemed to get along well, but they didn't seem to know much about her details.
　Somehow young mother was concerned, but she decided to go home for the day. As she left the park, out of her sight, she caught sight of that child alone on a swing. Young mother's home was in a condominium across the street from the park, and she could see the park from her window. there was no one else.
　The next morning, the young mother went to Nakaarai Park with her usual mom friends.
　Children are already playing. Today is Sunday and they can play in the morning.
　Children never get tired.
　The young mother looked at the faces of the children running around.
　There was that child.
　She is a girl in a white dress. She said Sakurako.
　The young mother called out to the child Sakurako was playing with, and she asked about Sakurako.
　"Huh? Which child?"
　The boy didn't quite understand.
　"Look, there's a girl in a white dress."
　When the young mother pointed at her, the boy gazed at her.
　"... Oh, that girl. I don't know her."
　"Aren't you in the same school?"
　The young mother looked at Toyotama Daini Elementary School next to her.
　"Yeah. I've never seen her at school."
　At least, they're not in the same grade.
　The young mother called out to her mom friends.
　"Hey, that girl in the white dress doesn't seem to be from our elementary school."
　"……Is that so?"
　"Huh? Which child?"
　"Look, that girl in a white dress."
　The conversation between the mom friends didn't get along.
　There are also mom friends who don't recognized well that child.
　There was some confusion.
　The young mother was so reluctant that she gave up on continuing the conversation.
　A girl in a white dress glanced at here.
　It's not the eyes of a child.
　She has deep eyes of penetrating things.
　The young mother made up her mind.
　Some children go home for lunch in the afternoon.
　"Hey, Sakurako-chan, if you don't mind, would you like to eat at my home?"
　A young mother called out to a girl in a white dress.
　Her child is also shining in her eyes.
　"...Is that okay?"
　The girl's eyes were endlessly deep and clear like a spring in the forest.
　The young mother felt a shivers down her spine. This is no ordinary child.
When she got home, she prepared cold noodles for lunch. Because it pleases children.
　Sakurako gets along well with her child, and they enjoy flowing somen noodles.
　However, there was something graceful about her demeanor, and she looked like sons of aristocrats.
　After eating somen noodles, her child probably got tired of playing and fell asleep.
　The young mother served barley tea and faced Sakurako.
　"...Where does Sakurako-chan live?"
　"I live at the park."
　It was an answer she had expected somewhere in her heart, but she didn't call her home because she wanted to ask such a question.
　"What about your father and mother?"
　Sakurako gently shook her head.
　Again, this reaction is not a that of child.
　The young mother hesitated. Should she say or not?
　"... Are you from this world?"
　Sakurako then straightened her up like an ancient aristocrat and told her where she came from.
　"No. I was Lady Teru's House spirit. Right now, I'm a House spirit at a children's park, but..."
　The young mother thought for a moment. Lady Teru?
　She knows about the annual Princess Teru's Festival at Shakujii Park.
　Princess Teru, she is a medieval woman. Her story was about 500 years old. 　She was a woman of the Muromachi period. I hear that she is the last princess of the Toshima clan.
　The House spirit said, "I was at an old lady's house near here a while ago, but she passed away."
　The House spirit looked sad.
　Her white dress seems to have been given to her by the old lady.
　"...So you ended up in that park because you had nowhere to live."
　The young mother also felt sorry for the House spirit who lost her home.
　“I was looking for my next home, but that may not be possible anymore,” she said.
　It was a remark that hinted that time was running out. The young mother felt sad.
　"...If you don't mind, would you like to live with us? Would you like to become our child?"
　At that time, Sakurako saw her child's sleeping face. Reaching out her hand, she gently combs her hair.
　"Thank you very much. But even if you are good, it will be impossible for others."
　Are you talking about my husband? He is a nice person, but he is far from mysterious. Is it impossible to live with a House spirit?
　"... How do other people see you?"
　When the young mother asked, the House spirit said.
　"Adults can barely recognize me."
　So that's how the conversations of mom friends turned out.
　"The kids can still see me, but also that's going to be difficult."
　"...Because the times have changed?"
　When the young mother asked, the House spirit nodded.
　"But you've been spiritual training a little, haven't you?"
　Sakurako looked at her and said, the young mother nodded.
　It was about her childhood, for a short period of time, she trained as a shrine maiden at a shrine.
　It was a shrine with a white torii gate and shrine maidens wearing mauve hakama.
　"...Yes, it's an old story."
　When the young mother so answered, the House spirit said.
　"You have a little bit of virtue. That's what protects you even now."
　She was not sure. However, Sakurako's appearance is clearly visible, and she is able to exchange words.
　"...If you don't mind, would you be my mother?"
　The House spirit said.
　"I no longer have a place in this world."
　The young mother was heartbroken.
　She asked, "Are you going to be born as my child?"
　The House spirit nodded.
　"Please continue to call me Sakurako. This name was given to me by Lady Teru."
　Tears flowed from the young mother.
　she saw something, but she can't see it. She can remember, but she can't remember.
　"... Lady Teru, how are she?"
　She doesn't know why she said so herself. She spoke naturally.
　"Yeah, she's doing well..."
　Sakurako replied.
　Her child woke up. She starts talking to Sakurako again.
　She went to the park again in the afternoon and played with her.
　The children's park's the House spirit disappeared after that day.
　No one remembered her, and it seemed like she never was.
　Even her child forgot she existed. But her young mother remembered. She didn't break her promise.
　Then a child was born in her house. That is a girl. She is naturally named her Sakurako. She is now growing up as the younger sister of her child. She is not a House spirit. she is human. She's a little quiet, but she's no different from a normal child. She may have helped domestic affairs a little more often than her sister.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"Shin Ryosaishii" Episode 21
　　　　　　　
　　　　　　　Un génie domestique dans un parc pour enfants

　Une enfant jouait dans le parc pour enfants.
　L'enfant portait une robe blanche. C'était une fille.
　Elle se démarquait un peu des autres enfants.
　Les amis de sa maman ne s'en apercevaient même pas. Mais les enfants s’entendaient bien.
　« ...Hé, de quelle famille est cette enfant ? »
　Une jeune maman demanda à une maman amie près d'elle.
　« Hein ? Quel enfant ? »
　« Là, cette fille en robe blanche... »
　La jeune mère pointa du doigt, mais l'amie maman cligna des yeux avant de répondre.
　« ... Une enfant que je ne connais pas. Au fait, de quelle famille est-elle ? »
La maman pencha la tête.
　« Elle vient peut-être d'un appartement voisin. » une autre maman répondit.
　Toyotama à Tokyo est un quartier résidentiel.
　L'école primaire Toyotama Daini se trouve à côté du parc Nakaarai.
　C'était la fin de la conversation, mais le soir, lorsqu’il fut temps de rentrer à la maison, les mamans amies commencèrent à rentrer à la maison par petits groupes. Le nombre d'enfants qui jouaient dans le parc diminua également.
Mais la fille en robe blanche fut la seule dont aucun parent ne vint la chercher.
　La jeune mère devint curieuse. Il était bientôt 18h00.
　Elle se retrouva seule avec sa fille et cette enfant.
　La jeune mère était réticente, mais elle appela sa fille pour rentrer chez elles.
　« À demain, Sakurako-chan ! »
　La fille en robe blanche, toute seule, agita la main.
　Ses parents ne vinrent pas la chercher. Va-t-elle rentrer seule chez elle ?
　« ... Est-ce que cette fille s'appelle Sakurako-chan? »
　La jeune mère demanda à son propre enfant.
　« Oui c'est ça. »
　« … Dans quelle classe est-elle ? Dans quelle année, et quelle classe ? »
　« Hein ? Ben … je ne lui ai pas demandé. »
　Les filles semblaient bien s'entendre, mais elles ne semblaient pas en savoir beaucoup à propos d’elle.
　Bref, la jeune mère était inquiète, mais elle décida de rentrer à la maison pour la journée. En quittant le parc, hors de sa vue, elle aperçut cette enfant seule sur une balançoire. La maison de la jeune mère se trouvait dans une copropriété en face du parc, et elle pouvait voir le parc, de sa fenêtre. Il n'y avait personne d'autre.
　Le lendemain matin, la jeune maman se rendit au parc Nakaarai avec ses amies mamans comme d’habitude.
　Les enfants jouaient déjà. Aujourd'hui c'était dimanche et ils pouvaient jouer dès le matin.
　Les enfants ne se fatiguent jamais.
　La jeune mère regarda les visages des enfants qui couraient partout.
　Il y avait cette enfant.
　C'était une fille en robe blanche. Elle s’appelait Sakurako.
　La jeune mère appela l'enfant avec qui Sakurako jouait, et elle lui posa des questions sur Sakurako.
　« Hein ? Quel enfant ? »
　Le garçon ne comprenait pas très bien.
　« Là, la fille en robe blanche. »
　Lorsque la jeune mère la pointa du doigt, le garçon la regarda.
　« ... Oh, cette fille. Je ne la connais pas. »
　« Tu n'es pas dans la même école ? »
　La jeune mère regarda l'école élémentaire Toyotama Daini à côté d'elle.
　« Non. Je ne l'ai jamais vue à l'école. »
　Au moins, ils ne sont pas dans la même classe.
　La jeune maman interpella ses amies mamans.
　« Hé, cette fille en robe blanche ne semble pas être de notre école primaire. »
　« ……Est-ce vrai ? »
　« Hein ? Quel enfant ? »
　« Regarde, cette fille en robe blanche. »
　La conversation entre les amies mamans fut confuse.
　Il y eut aussi des amies mamans qui n’arrivaient pas à la voir clairement.
　Il y avait une certaine confusion.
　La jeune mère était si réticente qu'elle renonça à poursuivre la conversation.
　La fille en robe blanche jeta un coup d'œil de leur côté.
　Ce n’étaient pas des yeux d'enfant.
　Elle avait des yeux profonds et pénétrants.
　La jeune maman prit sa décision.
　Certains enfants rentrèrent chez eux pour déjeuner.
　« Hé, Sakurako-chan, si ça ne te dérange pas, aimerais-tu manger chez moi ? »
　La jeune mère interpella la fille en robe blanche.
　Les yeux de sa propre fille brillèrent aussi.
　« ...Est-ce OK ? »
　Les yeux de la jeune fille étaient infiniment profonds et clairs comme une source d’eau dans la forêt.
　La jeune mère sentit un frisson dans le dos. Ce n'était pas un enfant ordinaire.
　Quand elle rentra chez elle, elle prépara du Nagashi Somen, des nouilles froides dans de l’eau ruisselante, pour le déjeuner, parce que ça plaît aux enfants.
　Sakurako et son enfant, toute deux, prirent beaucoup de plaisir.
　Cependant, il y avait quelque chose de gracieux dans son comportement, et elle ressemblait à des enfants d'aristocrates.
　Après avoir mangé les nouilles, son enfant, qui fut probablement fatiguée de jouer, s'endormit.
　La jeune mère servit du thé d'orge et confronta à Sakurako.
　« ...Où habites-tu, Sakurako-chan ? »
　« J'habite au parc. »
　C'était une réponse à laquelle s’attendait quelque part dans son cœur, mais elle ne l'avait pas invitée chez elle pour lui poser une telle question.
　« Et ton père et ta mère ? »
　Sakurako secoua doucement la tête.
　Encore une fois, cette réaction n'était pas celle d'un enfant.
　La jeune mère hésita. Doit-elle le dire ou pas ?
　« ... Ês-tu de ce monde ? »
　Sakurako la redressa alors comme une ancienne aristocrate et lui dit d'où 　elle venait.
　« Non. J'étais un génie domestique de Dame Teru. Maintenant, je suis un génie domestique du parc pour enfants, mais... »
　La jeune mère réfléchit un instant. Dame Teru ?
　Elle connaissait le festival annuel de la Princesse Teru au parc Shakujii.
　Princesse Teru, c'est une femme médiévale. Son histoire remonte à environ 500 ans. C'était une femme de la période Muromachi. Elle avait entendu dire que c’était est la dernière princesse du clan Toshima.
　Le génie domestique dit : « J'étais chez une vieille dame près d'ici il y a quelque temps, mais elle est décédée. »
　Le génie domestique avait l'air triste.
　Sa robe blanche semblait lui avoir été offerte par cette vieille dame.
　« ... Alors tu t'es retrouvé dans ce parc parce que tu n'avais nulle part où vivre. »
　La jeune mère a également eu pitié du génie domestique qui avait perdu sa maison.
　« J’ai cherché ma prochaine maison, mais ce n'est peut-être plus possible », a-t-elle déclaré.
　C'était une remarque qui laissait entendre que le temps était compté. La jeune mère se sentit triste.
　« ...Si cela ne te dérange pas, voudrais-tu vivre avec nous ? Voudrais-tu devenir mon enfant ? »
　À ce moment-là, Sakurako vit le visage endormi de son enfant. Tendant la main, elle caressa doucement ses cheveux.
　« Merci beaucoup. Mais même si c’est bon pour vous, ce sera impossible pour les autres. »
　Elle parle de mon mari ? C'est une personne gentille, mais il est loin des choses mystérieuses. Pourrait-il vivre avec un génie domestique ?
　« ... Comment les autres te voient-ils ? »
　Lorsque la jeune mère demanda, le génie domestique dit.
　« Les adultes ne peuvent presque pas me reconnaître. »
　Voilà pourquoi la conversation avec les amies mamans s’était déroulée ainsi.
　« Les enfants peuvent à peine me voir, mais ça va aussi être difficile. »
　« …Parce que les temps ont changé ? »
　Lorsque la jeune mère demanda, le génie domestique hocha la tête.
　« Mais vous, vous avez subi un petit entraînement spirituel, n'est-ce pas ? » 　Sakurako la regarda et dit.
　La jeune mère hocha la tête.
　Il s'agissait de son enfance. Pendant une courte période, elle a été formée en tant que jeune fille de sanctuaire.
　C'était un sanctuaire avec une porte torii blanche et des jeunes filles du sanctuaire portant un hakama mauve.
　« ...Oui, il y a longtemps. »
　Lorsque la jeune mère répondit ainsi, le génie domestique dit.
　« Vous avez un peu de vertu. C'est ce qui vous protège encore maintenant. »
　La jeune mère n'était pas sûre. Cependant, l'apparence de Sakurako lui était clairement visible, et elle était capable d'échanger des mots avec celle-ci.
　« ... Si ça ne vous dérange pas, voulez-vous être ma mère ? » le génie domestique dit.
　« Je n'ai plus de place dans ce monde. »
　La jeune maman avait le cœur brisé.
　Elle demanda : « Tu vas naître comme mon enfant ? »
　Le génie domestique hocha la tête.
　« S'il vous plaît, continuez à m'appeler Sakurako. Ce nom m'a été donné par Dame Teru. »
　Des larmes coulèrent des yeux de la jeune mère.
　Elle vit quelque chose, mais pas vraiment. Elle se souvient de quelque chose, mais cela ne lui revient pas.
　« ... Dame Teru, elle va bien ? »
　Sans qu’elle-même ne sache pourquoi, elle dit. Elle parlait naturellement.
　« Oui, elle va bien... »
　Sakuraco répondit.
　Son enfant s'est réveillée. Elle recommença à parler à Sakurako.
　Elles décidèrent de retourner au parc dans l'après-midi pour jouer ensemble.
　Le génie domestique du parc pour enfants disparut après ce jour.
　Personne ne se souvint d'elle, comme si elle n’avait jamais existé.
　Même son enfant oublia qu'elle existait. Mais sa jeune mère s'en souvint. Elle ne rompit pas sa promesse.
　Plus tard un enfant naquit chez elle. C'était une fille. Naturellement, on l’appela Sakurako. Elle est maintenant en train de grandir en tant que la cadette de la famille. Elle n'est plus un génie domestique. Elle est l'être humain. Elle est un peu calme, mais elle n'est pas différente d'un enfant normal. Elle aura peut-être aidé faire les tâches ménagères un peu plus souvent que sa sœur.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"Shin Ryosaishii" Épisode 21

『お婆さんのお孫さん(日本語・英語・フランス語)』　女の童シリーズ１　2/3話

『てる姫のこい(日本語・英語・フランス語）』   女の童シリーズ１
3/3話