괴물(Monster) - DAY6 和訳

쓰라려
ひりひりするよ
칼날 같은 눈빛들에 베여서
刃のような眼差しに切られると
외로워
心細いよ
몸부림을 쳐도 내 편은 없어
もがいても僕の味方はいなくて

억지로 웃어 봐도
無理に笑ってみても
전혀 어울리지 않아
全く似合わない
저기 저 사람들과
あそこのあの人たちと
전혀 어울리지 않아
全く似合わない

행복함을 엿보기만 할 뿐
幸せを覗き見るだけ
꿈꾸는 것조차 못해
夢見ることさえできない

난 괴물이야
僕は怪物だよ
So nobody
誰も
Nobody
誰も
Wants me
僕を必要としてくれない
외로이 떠 있는 달
淋しく浮かんでいる月
깊은 밤
深い夜
그 아래서 울부짖는다
その下で泣き叫んでいるんだ

난 괴물이야
僕は怪物だよ
So nobody
誰も
Nobody
誰も
Loves me
僕を愛してくれない
인간들의 온기가
人間の温もりが
고프다
恋しい
다시 어둠 속으로
また暗闇の中に
난 기어들어 간다
僕は潜り込んでいく

나 또한 사랑을 알고
僕もまた愛を知って
눈물을 흘리기도
涙を流したりも
하는 그런 존재야
する　そんな存在だよ

Let me in let me be let me live
僕を生かして
대답 없는 망할 정적 속에
答えのない業の深い静寂の中に
괴성을 지른다
大声を張り上げるんだ

난 괴물이야
僕は怪物だよ
So nobody
誰も
Nobody
誰も
Wants me
僕を必要としてくれない
외로이 떠 있는 달
淋しく浮かんでいる月
깊은 밤
深い夜
그 아래서 울부짖는다
その下で泣き叫んでいるんだ

I don't bite
噛まないよ
멀리하지 마
遠ざけないで
Lonely night
一人ぼっちの夜
진절머리가 나는 고독함
うんざりするような孤独感
손을 내밀어 줘
手を差し伸べてよ
그 순간 그대로
その瞬間　そのまま
무너져 내릴 거야
崩れ落ちるだろう

Ooh ooh

난 괴물이야
僕は怪物だよ
So nobody
誰も
Nobody
誰も
Loves me
僕を愛してくれない
인간들의 온기가
人間の温もりが
고프다
恋しい
다시 어둠 속으로
また暗闇の中に
난 기어들어 간다
僕は潜り込んでいく