만추 (Late Autumn) - HEIZE 和訳

이제 일어나서 각자의 길을 가자
もう目を覚ましてそれぞれの道を行こう
너를 기다릴 그 사람에게 어서 가 봐
君を待ってる人のもとへ早く行って
맘도 여린 네가 참 많이 힘들었겠다
心の弱い君は本当に大変だっただろうね
야윈 얼굴 좀 봐, 거짓말 같아
やせこけた顔を少し見て、嘘みたい
물론 가슴 아프지만 난 울지 않아
もちろん胸は痛むけど　私は泣かない
너만 바라봤던 시간도 난 아깝지 않아
君だけを見つめていた時間も惜しいと思わない
눈을 감았다 뜨고 깨어보려 해도
目を閉じて開けて目を覚まそうとしても
정말 꿈이 아닌가 봐, 너 떠나가나 봐
夢じゃないみたい、君が去っていくみたい

사랑했잖아, 정말 사랑했잖아
愛していたの、本当に愛していたの
이런 말은 소용없단 걸 알아서
こんな言葉は無駄だってわかってるから
나는 애써 차가워지려 노력 중
頑張って冷たくする努力をしているの
그래야 너 가는 길이 덜 힘들까 봐
それでこそ君が行く道が楽になる気がする
행복해야 돼, 정말 행복해야 돼
幸せになってね、本当に幸せになってね
미안한 마음 같은 건 잊고 살아
申し訳ないような気持ちは忘れて暮らして
내 차가웠던 마지막 모습만 기억해
私の冷たかった最後の姿だけは覚えていて

끝내 착한 사람이 되려는 걸
とうとういい人になろうとするのを
너가 알았을까
君がわかったのだろうか
슬픔을 가린 두 눈을 안간힘 쓰고 바라봐도
悲しみを選ぶ二つの瞳を必死に見つめていても
달라질게 없어서 (더 나아질게 없어서)
変わることがなくて（よくなることはなくて）
너만큼 사랑 줄 사람 또 없는데
君ほど愛してくれる人はほかにいないのに
다가올 후회 속에 내 맘 묻어둔 채
来るべき後悔の中に僕の心を埋めたまま
날 용서해, 미안해
僕を許して、ごめんね
너 먼저 떠나가
君が先に離れて

사랑했잖아, 정말 사랑했잖아
愛していたの、本当に愛していたの
이런 말은 소용없단 걸 알아서
こんな言葉は無駄だってわかってるから
나는 애써 차가워지려 노력 중
頑張って冷たくする努力をしているの
그래야 너 가는 길이 덜 힘들까 봐
それでこそ君が行く道が楽になる気がする
행복해야 돼, 정말 행복해야 돼
幸せになってね、本当に幸せになってね
미안한 마음 같은 건 잊고 살아
申し訳ないような気持ちは忘れて暮らして
내 차가웠던 마지막 모습만 기억해
私の冷たかった最後の姿だけは覚えていて

너무 추워지기 전에 잘 됐어
本当の寒さがくる前でよかった
내가 널 미워하려 안간힘을 써 봐도
君を憎むための悪あがきをしてみても
절대 안 되는 것처럼
絶対にできないように
나를 다시 사랑 할 수 없겠지
私を二度と愛することができないのでしょう

사랑했잖아, 정말 사랑했잖아
愛していたの、本当に愛していたの
이런 말은 소용없단 걸 알아서
こんな言葉は無駄だってわかってるから
나는 애써 차가워지려 노력 중
頑張って冷たくする努力をしているの
그래야 너 가는 길이 덜 힘들까 봐
それでこそ君が行く道が楽になる気がする
행복해야 돼, 정말 행복해야 돼
幸せになってね、本当に幸せになってね
미안한 마음 같은 건 잊고 살아
申し訳ないような気持ちは忘れて暮らして
내 차가웠던 마지막 모습만 기억해
私の冷たかった最後の姿だけは覚えていて