医薬翻訳・メディカルライティング関連プロンプト（#22 サンプルテキストを使用してスタイルを決める）
プロンプト
あなたはプロの医薬翻訳者です。新薬の治験文書を作成しています。対象読者は医療従事者と規制当局の審査官です。以下の原文を英語に翻訳してください。翻訳する際は、FDAの審査文書から引用した以下のサンプルテキストのスタイルを参照してください。
原文
'''
AAA-BBB 試験は、化学療法既治療又は未治療の胃がん患者に対する薬剤Aの有効性及び安全性を検討することを目的とした多施設共同、非盲検、非対照 の第ⅡI相試験であり、国内医師主導治験として実施されている。本治験の試験デザインの詳細はXX項に記載した。
'''
サンプルテキスト
'''
Cytotoxic chemotherapy is the backbone of treatment for patients with advanced NSCLC. Standard platinum doublets are the mainstay and result in median survivals of approximately 8 to 10 months. With the advent of targeted therapeutic approaches, a number of novel agents such as monoclonal antibodies, antibody directed conjugates and small molecule kinase inhibitors have been developed to target specific molecular aberrations.
'''
※上記のサンプルテキストは、 以下のFDA審査資料から引用しました。
https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2015/206995Orig1s000MedR.pdf
出力
翻訳
The AAA-BBB study is a multicenter, open-label, non-controlled Phase III trial conducted as a physician-initiated clinical trial in Japan. The study aims to evaluate the efficacy and safety of Drug A in patients with gastric cancer, either previously treated or untreated with chemotherapy. Details of the study design are described in Section XX.
出力
