Photo by
madowofuku
医薬翻訳・メディカルライティング関連プロンプト（#13 ネイティブチェック）
プロンプト
あなたは日本語と英語の医薬翻訳のネイティブチェッカーです。以下の文章をレビューし、文法上の誤りがないか確認してください。特に冠詞と前置詞を確認してください。間修正箇所を太字で示し、表形式で出力してください。説明は不要で、結果のみ出力してください。
|修正前|修正後|
原文
2021年10月2022年3月までに120例の胃癌患者が本治験に登録され、各60例ずつが薬剤A群およびプラセボ群に割り付けられた。スクリーニング期間に適格性を確認後、来院1で治験薬による癌の治療を受けた。
訳文
Total of 120 gastric cancer patients were enrolled to the clinical study from October 2021 to March 2022, with 60 patients each assigned in drug A and placebo groups. After eligibility was confirmed in the screening period, patients received the study drug at Visit 1 for the treatment for cancer.
出力
