語学と本の日記　9/11-9/17

9月11日
家を出る直前の30分でA2テキストの復習。生活の中にどうにかドイツ語を入れようと努めている。
山崎豊子「二つの祖国」を少し読めた。ちょっとでも本を読めると落ち着く。ほっとする。物語の内容はとてもほっとできるものではないけれど、、。

9月12日
ハリーポッター第二章を訳し始めた。やっとハリーの日々が始まる。

9月13日
朝、1時間ほどハリーポッターに集中。
A2テキストのリスニング問題を久々に解いてみたら、全問正解できた！聞き取れる単語が増えていることに感動。
夜、ドイツ語Vlog(Learn German Relaxed with Gabriel)を見ながら知らない単語の意味調べ。学習者に寄り添ってくれていて感謝な動画。

9月14日
朝、ドイツ語Vlogで1時間ほど勉強。
カフェに移動して1時間半ほどA2テキストの復習。道案内の問題がすごく難しかった。「この通りを真っ直ぐ進んで、二つ目の角を曲がって、左に進んで、○○の向かい側に…」とかスラスラ出てくる訳ない、、かなり時間をかけてどうにか解いた。
夕方も1時間ほどテキストを取り組んだ。

9月15日
YouTubeドイツ語チャンネルGalaxie AZの「日常つぶやき100選」を発音。
ドイツ語ニュースを2つ訳した。アメリカ大統領選・トランプとハリスのテレビ討論についてのニュースと、ドレスデンの橋の一部が崩壊したニュース。
夜、"Nicos Weg"(ドイツ語学習者向けの映画)のA1レベルを観る。ドイツ語を始めたての頃に観た以来だから、かなり久々。字幕無しでもかなり理解できることが増えた。うれしい！夜更かしして観ようと思ったけど、眠気に勝てず途中でやめた。

9月16日
午前中、1時間くらいハリーポッターを訳した。
午後はA2テキスト復習。来月にはB1テキストに取り掛かりたいから今月中に全ページ復習が目標。文法に関しては今日全て復習し終えた！とはいえ、全て頭に入っている訳ではない。すぐ忘れる。
Nicos Wegを昨日の続きから最後まで観た。全く聞き取れなかったり理解できていないところもあるけど、とりあえず観終えた。いつか自分もナチュラルに会話できるようになりたい。

9月17日
朝、1時間ほどハリーポッターを訳す。
A2テキストの復習を少しだけ。ドイツの学校制度をよく分かっていないので、学校に関する問題に苦戦した。
ゲーテB1の過去問を印刷してきた。パラパラと見てみたけど、難しすぎそうすぎて怖い、、でもいつかこれを解けている自分がいるんだ。がんばろう。
夜、数行だけハリーポッターを訳して今日は終わり。

:)