「食」の絵本②―『ぜったいたべないからね』

"「食」の絵本"第2回目は、マヨセレクトです！ 突然ですが皆様は、食べ物の好き嫌いはありますか？今回の絵本は、好き嫌いがテーマになっているあの作品です。あなたの好き嫌いも、もしかしたらなおっちゃうかも！？それでは、お楽しみください◎

マヨ：では私が。『ぜったいたべないからね』。

『ぜったいたべないからね』
(ローレン・チャイルド 作 木坂涼 訳 フレーベル館 2002年)  ※2016年 新装版発行

【あらすじ】
チャーリーとローラのおはなし。お兄ちゃんのチャーリーは、時々妹のローラの面倒を見なければなりません。でもそれはとっても大変。ローラは好き嫌いが激しいのです。そんなローラが、ご飯を食べられるように、チャーリーは考えました。食べ物の名前を変えてしまおう！にんじんは、遥々木星から来た"えだみかん"、グリンピースは、地球の反対側で空から降ってくる珍しい食べ物"あめだまみどり"。それを聞いたローラは、「なかなかいけるかも」なんて言って食べ始めたのでした。お兄ちゃんの考えたユニークな方法で、嫌いなものでも楽しく食べられちゃう、愉快な兄妹のお話です。翻訳のリズミカルな詞も、お話の楽しさをより引き立てています。

ナナ：えへへへへ。

マヨ：もうみなさんご存じですね。

テン：うん。でもしばらく読んでないから読んで欲しい～！

ナナ：読んで読んで。

テン：あー！サイン入ってる！

マヨ：そう！もろてん～。

ナナ：え～、すごーい！

マヨ：どっかに来ててん。図書館やったかな。そのとき話聞きに行って。

テン：来日してたんやぁ。

マヨ：そうそう。

ナナ：ご本人のサインとかすごいね！

〜マヨ音読中〜

テン：妹、素直やねんな～。色々言いつつ(笑)

マヨ：ええ子やんな(笑)

テン：何歳ぐらいの設定なんやろ？

マヨ：４、５歳くらいかな。

ナナ：名前変えたら食べられるっていいね。

マヨ：実際やってみたら食べてくれるんかな。

テン：いや、まず登場する食材が異国情緒あふれてるからな(笑)

マヨ：ほんまな(笑)

テン：女の子がさ、ママとグリンピースの攻防する絵本思い出したわ。なんやっけ。

ナナ：おかっぱの女の子が表紙にドーンっているやつね。

『ちゃんとたべなさい』
(ケス・ゲレイ文　ニック・シャラット絵　よしがみきょうた 訳　小峰書店　2002年)

テン：これや(笑)
苦手なのは同じお豆やけど、この本だと何か買ってあげたりとか、交換条件がすごいねんな(笑)

ナナ：そうそう。どんどん増えていくんだよね(笑)

テン：グリンピース食べたらお風呂入らなくてもいいし、アイスクリーム100個買ってあげるし、チョコレートの工場もあげるって(笑)

マヨ：なにそれ～！(笑)ほんで最後ちゃんと食べるん？

テン：ううん。最後は、"だったらママもちゃんと芽キャベツ食べて"って(笑)

マヨ：あっっはははは！(爆笑)

テン："でもママ、芽キャベツだいっきらいなのぉ"って(笑)  結局、着地点は、"でもママも私もアイスクリームはだーいすき！"っていうね(笑)

マヨ・ナナ：あははははは(笑)

テン：本末転倒(笑) 好きやわーこの絵本も(笑)

ナナ：どっちも食べないんか―いっていう(笑)
まぁ選択肢としてはありだけどさ。

マヨ：まぁ無理に食べんでもな(笑)

テン：でも、このママよりこっちのお兄ちゃんの方が賢いかな(笑)

ナナ：交換条件はね、やっちゃうときりないからね。

テン：それなら「え、それグリンピースちゃうで」って言われた方がおもしろい(笑)

ナナ："くもぐちゃらん"とか"まんげつぶちゅっと"とか…。

テン：それって、原書で名前どうなってんのかな。

ナナ：原書気になる…！

マヨ：なんなんやろね～！

テン："くもぐちゃらん"は多分、Cloudy…

ナナ：Cloudy…

マヨ：ぐちゃらん…？ぐらちゃらんってなんや(笑)

テン："PON PON"とか(笑) ありがち(笑)

ナナ：木坂涼さんだっけ、訳。

マヨ：そうそう。

ナナ：じゃあ、すごいオリジナルで訳してそうだね。木坂さんってあの人の奥さんだよね…えーっと…アーサー・ビナードさん※。

※アーサー・ビナード…
アメリカ生まれ広島市在中の詩人・俳人、随筆家、翻訳家。詩集や絵本の翻訳を多く手掛けています。また、自作の写真絵本『さがしています』(岡倉禎志写真 童心社 2012年)や、『ドームがたり』(スズキコージ絵 玉川大学出版部 2017年)など、原爆をモチーフとした作品も有名です。

テン・マヨ：え！

テン：(調べて)ほんまや～！

マヨ：へぇ～～～～すぎょい。

ナナ：原文知りたいな～！最初の食べ物なんだっけ。

マヨ：えっとね～、"えだみかん"。

ナナ：枝ミカン(笑)

マヨ："えだみかん"、"ころもうみ"、"まんげつぶちゅっと"…。

ナナ：すごい日本語センス(笑)

マヨ：でもこうやって食べてくれたらいいよね。

ナナ：楽しく解決するって、いいよね。「食べなさい—！」とか交換条件とかじゃなくて、最後は子どもが自分から食べたくなる、っていうのが一番いいよね。

マヨ：ほんまにこれで食べてくれるんか知りたい。

テン：フィールドワークでやってみよう(笑)

マヨ：ほんまやなぁ(笑)

テン：大人でもできるやん。私キノコ嫌いやからなんか名前つけて～って(笑)

マヨ：なんやろ～。でもセンスいるよな。名前だけじゃなくて、バックストーリーもいるやん。

ナナ：そうだよね。人魚のなんちゃらで…とか。

テン：世界観を丸ごと作らなあかんもんな。名前とともに、設定を。

マヨ：そうそう。だからこそ幼稚園とかでやったら楽しそう。

ナナ：小学生とかでもいいかもね。

マヨ：面白そう！

テン：結局、「食育」とはいえ「食べる」ってことを楽しむとか、食事する過程が面白いとかさ。美味しい美味しくないは勿論あると思うけど、「食べなさい」って言われて食べる、みたいだと自発性は無いよね、ナナもさっき言ってたけど。遊び食べも、やりすぎたらお行儀悪いけど、食事を楽しめる努力をしてるところが、すごくいいお兄ちゃんやなと思うねん。食べるの楽しくないとか、"食事＝いっつもつらい思いをする時間"とかのイメージになったら、食べれるもんも食べられへんもんな。

マヨ：そうそう。楽しないもんな。そこが一番でかいよな。この絵本は、食べさせる側も食べる側も、どっちも嫌な思いしないねん(笑)

テン：ところでさ、それって写真のコラージュ？

マヨ：そうそう、写真と手描き、あと布とかもある。コラージュやね。

ナナ：お洒落よね。

テン：戸棚のところに文字いれるのもいいなぁ。

マヨ：うん！おしゃれなんよなぁ、ほんま。

ナナ：発想がステキ。

マヨ：画面よく見ると、ニンジンと女の子とか別々に作ってて。一緒じゃないねん。

テン：エリック・カール※の技法みたいな。tuperatupera※もか。

※エリック・カールは、言わずと知れた大人気絵本『はらぺこあおむし』(偕成社 1976年)の作者ですね。tuperatupera(ツペラツペラ)も、『やさいさん』(学研 2010年)などの絵本や、子ども番組のアートディレクションでも人気の絵本作家です。どちらも、様々な素材を画面に貼り付ける"コラージュ"という技法を得意としています。

ナナ：そうだね。

マヨ：あと構図がおもしろい。大胆で。

マヨ：あとはこんな候補もあったよ。『うどん対ラーメン』(田中六大 作 講談社 2016年)。

ナナ：あはははは。それあるねー！

テン：なにそれ知らん～！

マヨ：あと『たべもんどう』(鈴木のりたけ 作 ブロンズ新社 2015年)。

ナナ：あぁ～、のりたけさんの謎かけのだね。

マヨ：それから、『しろくまちゃんのほっとけーき』(わかやまけん 作 こぐま社 1972年)、『うどんのうーやん』(岡田よしたか 作 ブロンズ新社 2012年)。

テン：わー出汁飲みたいー、うどんー(笑)

ナナ：単純に、食べ物の絵本っていいよねぇ。加藤休ミさん※とか、さいとうしのぶさん※とか…美味しそうな絵本。それだけでいいよね。

※加藤休ミさんは、クレヨン画で食べ物をリアルに再現した『きょうのごはん』(偕成社 2012年)などで人気の絵本作家。さいとうしのぶさんは、食べ物をユーモアたっぷりに描く絵本作家で、『あっちゃんあがつく』(みねよう原案 リーブル 2001年)などが人気です。

マヨ：うん。美味しそうなだけでも十分。

嫌いなものを無理に食べさせるのではなく、楽しんで食べられるようにする、これも立派な食育ですよね。食事の時間は、やっぱり楽しい方がいい！
人参やグリーンピースは苦手だけれど、"えだみかん"、"あめだまみどり"、それから「ぎょうれつきいろ」なら食べられるかも！…あ、「ぎょうれつきいろ」ご存知ありませんか？小人が行列してでも食べるという、黄色いあれですよ！わかりましたか？
さて、まだまだお腹は空いています！次の絵本は何でしょう？？