ガブリエル語録４） imagination

Imagination is powerful.
Imagination is healing.
All you need is the courage to visualize what should be, and then give yourself to its creation.
The result may not be what you expected, but it will be right.

Gabrielle Roth

今日のはちょっと長いです。

意訳は

　イマジネーションはパワフルだ。
　イマジネーションはヒーリングだ。
　あなたがすべきことと言えば、
　結果を視覚化する勇気を持つことと、
　その創造へ自分を捧げることのみ。
　結果は予想と違ったとしても、あなたにとって正しい結果だ。

　ガブリエル・ロス

単語
Imagination　想像力　イマジネーション
Healing 　　　癒し　ヒーリング
*All you need 　あなたがすべき必要なこと
courage　　　勇気
to visualize　　視覚化する　ビジュアライズする
give yourself　自分を捧げる （没頭する）（自分自身を入れ込む）
creation　　　創造
result　　　　結果
may not be~　〜でないかもしれない 　
expected　　予想された　予期された　期待した
what you expected　あなたがした予想　（あなたの期待）

文章の切り方

All you need あなたがすべきのこと
is 　　　　　は
the courage to visualize　視覚化する勇気 
what should be, 　こうなるべき：（なって欲しい未来の事）
and 　　　　と
then give yourself　そして自分を捧げる（意：没頭する） 
to its creation. 　その創造に

*All you need  is ~ 
直訳すると　あなたに必要なものすべて は　〜　ですが
やるべきことは、たったこれだけだ　的なニュアンスです。

All I need is loveというビートルズの曲がありましたね？
「欲しいものは愛だけなんだ」

こんな感じで使います。

Gabrielle Roth: ガブリエル・ロス　1941〜2014
エサレン研究所で心理学療法をバックボーンに、
ダンスを使ったムーブメントの草分け的存在、
5Rhythmsを作り上げる。
Urban Shaman（都会のシャーマン）と呼ばれた
哲学者、ミュージシャンでもある。
ゲシュタルト療法の父、フリッツパールズ、
哲学者OSHOなどとも親交があった。