かなり難しい詩。。優しく捉えるか情念と捉えるか。どちらにしても複雑な形。和音も凝ってみた。
和風ジャズで百人一首に曲をつけてみました。
https://youtu.be/p_uri2M_6eY?list=PLnODFtKQlaUhJKNXQoQLtP8ZKGGL9uiTd

【現代語訳】
忘れ去られる私の身は何とも思わない。けれど、いつまでも愛すると神に誓ったあの人が、（神罰が下って）命を落とすことになるのが惜しまれてならないのです。

【38首目】
忘らるる　身をば思はず　誓ひてし　人の命の　惜しくもあるかな

※歌や訳はこちらのサイトより許可をもらって掲載してます。
小倉山荘
http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/hyakunin.html