感謝の祈り　１

オーストラリアのコースティーチャーであるケイト・グレイブスさんの「感謝の祈り」の翻訳です。

Miracles should inspire gratitude, not awe. ²You should thank God for what you really are. ³The children of God are holy and the miracle honors their holiness, which can be hidden but never lost. (ACIM,T-1,Ⅰ,31:1-3)

奇跡は畏敬の念ではなく、感謝の念を抱かせるべきである。神に感謝すべきなのだ。神の子らは聖なるものであり、奇跡はその聖性を称えるものである。

Holy Spirit

I join with you today
I appreciate your Presence 
I give thanks to your guidance
I give thanks and joy to your loving wisdom
I am humble to your love
I am here to be your loving servant
Which is the most joyful job I do

I desire to serve 
I let go of thoughts of my body
I give it to you to use today
For Your Holy Purpose
I am here to be in service only to you
Lord, here I am
Amen

ホーリースピリット

私は今日、あなた方と共にあります
あなたの臨在をありがたく思います
あなたの導きに感謝します
あなたの愛に満ちた叡智に感謝と喜びを捧げます
私はあなたの愛に謙虚です
あなたの愛のしもべになるためにここにいます
私にとって最も喜び溢れる役割です

私は役目を果たしたいのです
身体への思いを手放しました
今日、使っていただくために身体をあなたに捧げます
あなたの聖なる目的のために
私はあなたのためだけにここにいます
主よ、わたしはここにいます
アーメン