アイルランド説話群を英訳を日本語に翻訳したり、FGOの主にアイルランド系ケルト鯖関連について語り倒したり、ゲール語を勉強したり、その他アイルランド説話群について語ったり、自分のた…
- 運営しているクリエイター
2017年11月の記事一覧
翻訳:クーフラン(クー・フーリン)の死 ストークス抄訳による「レンスターの書」より
はじめに ストークス抄訳「クーフランの死」を翻訳するにあたって
今回私が翻訳したのは、12世紀に成立したといわれる「レンスターの書」に記載されている「クー・フランの死」をホイットリー・ストークスが19世紀末に「中世アイルランド語」から「英語」へ抄訳したものを、さらに私が「英語から日本語へ」翻訳したものです。
抄訳とは、原文を一部抜粋して翻訳することであり、ホイットリー・ストークスの訳の時点で
ストークス抄訳「クーフランの死」の翻訳に関してあれそれ①
1. 各固有名詞の読みについて
訳者（枕屋痛子）が調べられる範囲内、あるいは理解できた範囲内において、出来る限り原語の音にちかい表現を採択しました。また判断がつかなかったものなどについては一部、ローズマリー・サトクリフ著、灰島かり氏訳の「炎の戦士クーフリン」を参考にしました。それでも至らないものは私の判断で訳していますが、後にわかりしだい訂正するかと思います。
アイルランド語の発音については、マー