この世の儚さを歌ったムガル期の詩

インド・ムガル王朝末期のウルドゥー語の詩人ミール・タキー・ミール (1723-1810) の有名な詩を訳してみました。

この世は泡沫のごとし　この見世物は蜃気楼のごとし
かのひとの唇のやはらかさを何と言おう　一枚の花びらのごとし
幾度となく、かの人の扉を叩いた　私の胸の高鳴りのごとくに
私が呼んだ声は、むなしくこだました　誰も居ない廃墟に
あのかすかに開いた目の中に　旨酒の酔いが広がり満ちる　

イベント『インド音楽で聴く源氏物語』5月14日（土）16:00  @東京渋谷 Gallery Pema 
https://fb.me/e/1Maac8ZOW