お早めに！を英語で

スーパーにて買い物中、
「Covid19のワクチンを受けましょう。」という主旨の店内放送が流れていました。

その店内放送は、

「お早めに！今日、（ワクチン接種の）予約をしてしまいましょう！」

と言って締めくくられました。

さて。
実際には英語で何て言っていたと思いますか？

私の耳に聞こえたのは、

Don't delay! Schedule your appointment today!

でした。

何ということもない英語ですが、
少し驚いたのは、
Don't delay.　という表現です。

delayは他動詞で「遅らせる」という意味ですね。
受け身の形で「遅れる」という意味で使うことが多いです。
The train is delayed for 5 minutes.(電車は5分遅れています。)
のように。

でも、delayには、
「（早くすべきことを）先延ばしにする」という意味の取り方もあって、
今回はそういう意味だと思われます。

一瞬、
Don't be late. の聞き間違いかなと思ったのですが、 
いやいや、やっぱり、今回のような場合は、
Don't delay.　でしょう。
あまり日本人には馴染みのない言い方ですね。