新古今（8）風まぜに　雪は降りつつ　しかすがに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみ人しらず
風まぜに　雪は降りつつ　しかすがに　霞たなびき　春は来にけり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第一春歌上八）
風に交じり、雪は降り続いています。
しかし、それでも、霞もたなびいているのです。
（ですから）確かに、春が来ているのです。

※しかすがに
　そうはいっても
※元歌（ほぼ同じ）
　風交じり　雪はふりつつ　しかすがに　霞たなびき　春さりにけり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者不詳　　（万葉集巻10-1836）
　風に交じり、雪は降り続いています。　
　しかし、それでも霞がたなびいているのです。
　つまり、春になったということなのです。