【和訳】 Animal I have become / Three Days Grace

⚠️素人翻訳、誤訳の可能性アリ
（↓YouTube）

I can't escape this hell
この地獄からは逃れられない

So many times I've tried
何回も逃げようとした

But I'm still caged inside
でもまだ檻の中にいるんだ

Somebody get me through this nightmare
誰かこの悪夢から救ってくれ

I can't control myself
自分自身をコントロールできないんだ


So what if you can see the darkest side of me?
仮に君が俺の黒い部分を見れたとしたって

No one will ever change this animal I have become
誰も獣と化した俺を変えられない

help me believe it's not the real me
これは本当の自分じゃないと信じさせてくれ

Somebody help me tame this animal
誰かこの動物を手懐けてくれ

(This animal, this animal)


I can't escape myself
俺は自分自身から逃げ出せない

(I can't escape myself)

So many times I've lied
何回も嘘をついてきた

(So many times I've lied)

But there's still raged inside
でも俺らは檻の中にいるんだ

Somebody get me through this nightmare
誰かこの悪夢から救ってくれ

I can't control myself
自分自身をコントロールできないんだ


So what if you can see the darkest side of me?
仮に君が俺の黒い部分を見れたとしたって

No one will ever change this animal I have become
誰も獣と化した俺を変えられない

help me believe it's not the real me
これは本当の俺じゃないと信じさせてくれ

Somebody help me tame this animal I have become
誰か獣と化した俺を手懐けてくれ

help me believe it’s not the real me
これは本当の俺じゃないと信じさせてくれ

Somebody help me tame this animal
誰かこの動物を手懐けてくれ


Somebody help me through this nightmare
誰かこの悪夢から救ってくれ

I can't control myself
自分自身をコントロールできないんだ

Somebody wake me from this nightmare
誰かこの悪夢から目覚めさせてくれ

I can't escape this hell
この地獄に耐えられないんだ


(This animal, this animal, this animal
This animal, this animal, this animal, this animal)


So what if you can see the darkest side of me?
仮に君が俺の黒い部分を見れたとしたって

No one will ever change this animal I have become
誰も獣と化した俺を変えられない

help me believe it's not the real me
これは本当の俺じゃないと信じさせてくれ

Somebody help me tame this animal I have become
誰か獣と化した俺を手懐けてくれ

And we believe it's not the real me
俺らはこれが本当の自分じゃないと信じてる

Somebody help me tame this animal
誰かこの動物を手懐けてくれ

(This animal I have become)