わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。勉強をかねて翻訳しておりますので間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m
⚠️転載しないようお願いします⚠️
2023.9.2
//アヒルに話しかけていますね🥺上手く聞き取れなかったけど
「เป็ดอาบน้ำ(この後が聞き取れない)」
เป็ด アヒル อาบน้ำ お風呂に入る
「ไปหมดเลย」全部行っちゃったー
●今日からNaughtyBabe放送
#NaughtyBabeEP1
2023.9.3
● in Paris🇫🇷
美味しそうなのもをいっぱい食べてますね😋
2023.9.5
●帰りの飛行機のファーストクラスの料理
2023.9.7
2023.9.10
2023.9.14
●第14回 Nataraja アワード Best OSTを受賞👏
#.รักแท้Xนาฏราชครั้งที่14
2023.9.17
●#.Mchoice2023
● Easy on me (Adele) を歌いました
● #.NaughtyBabeEP3
2023.9.22
● ZeeくんがDolce&Gabbana 、Milan Fashion Weekに行きます
ที่สุด 最も〜、1番〜 (英語でいうとmost)
X(Twitter)に「1番」って書いたのですが後から考えてそれもどうもしっくりこない気もして、ที่สุด訳すの難しい🙏
2023.9.23
●NaughtyBabe EP4
2023.9.30
●#.ZeeNuNewConcertDay1
7500のチケットのBOXに入っていたメッセージだと思います
●Phantom Of The Opera
翻訳が少なくなりつつありますが…今月もご覧いただきありがとうございました!
今後1ヶ月1回更新になってしまうかもしれませんが、ゆるりと続けていこうと思います