m

2020年夏からタイ語をマイペースに勉強中 タイ語勉強のために翻訳してます(2022.5〜)

m

2020年夏からタイ語をマイペースに勉強中 タイ語勉強のために翻訳してます(2022.5〜)
  • 固定された記事

【目次】ZeeNuNew翻訳

●ところをクリックするとそこに飛んで記事を見れます 主な出来事をピックアップしました 【2022年】 ●5〜6月 　まだ翻訳し始めなのでかなり少ないです… ・DMD LAND ・Cutie Pie 1st FanMeeting in 韓国 ●7月 ・NuNew Magic Day   (セットリストは1番最後にあります) ・NuNewくんお誕生日(7月25日) ●８月1〜15日 ・NuNewくんファンダム名発表 ・NuNew Magic Day お礼の長文(インスタ

m

    • 2024.11.1〜30 NuNewくん翻訳

      わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m ⚠️転載しないようお願いします⚠️ 2024.11.1 //今日は1日なので宝くじの話だと思います笑 2024.11.2 ※ゲーンテーポーは空芯菜と豚肉を使った汁物(味付けはほぼレッドカレー)。通常タイ料理ではライムで酸味をつけることが多いが、ゲーンテーポーはコブミカンの実を使う。 ●Tiktok Awards Tiktok Awards x

      m

      • 2024.10.1〜31 NuNewくん翻訳

        わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m ⚠️転載しないようお願いします⚠️ 2024.10.2 ●#.เบื้องหลังคอนเสิร์ตนุนิวEP2 BTS NUNEW 1ST CONCERT EP2 2024.10.3 ●NuNewくんパパのポスト ↓これはNuNewくんが日本滞在中のIGs //9月の来日の時に買えなかったけど今回また行った時に買ったようですね😊

        m

        • หนึ่งในมาช้า カタカナ歌詞

          ⚠️転載しないようお願いいたします⚠️ (NuNew) ช่วยรอหน่อยนะ จะวิ่งให้ไว ﾁｭﾜｲ ﾛｰ ﾉｰｲ ﾅ   ｼﾞｬ ｳｨﾝ ﾊｲ ﾜｲ รู้ดีเธอมีตัวเลือกมากมาย ﾙｩ ﾃﾞｨ ﾀｰ ﾐｰ ﾄｩｱ ﾙｱｯｸ ﾏｰｸ ﾏｰｲ ไม่ใช่แค่ฉัน ก็พอเข้าใจ ﾏｲﾁｬｲ ｹｰ ｼｬﾝ   ｺﾞ ﾎﾟｰ ｶｵｼﾞｬｲ หนึ่งในมาช้า คงไม่ช้าไป ﾇﾝ ﾅｲ ﾏｰﾁｬｰ  ｺﾝ ﾏｲ ﾁ

          m
        • 固定された記事

        【目次】ZeeNuNew翻訳

        m

          2024.9.1〜30 NuNewくん翻訳

          わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。勉強をかねて翻訳しておりますので間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m ⚠️転載しないようお願いします⚠️ 2024.9.9 2024.9.10 (※)おそらく「Rak na jub jub(Love you kiss kiss)」 // NuNewくんは日本滞在中なので日本時間、ZeeくんはNY滞在中なのでNY時間(前日9日の午前中)でのやりとりです 2024.9.16

          m

          2024.9.1〜30 NuNewくん翻訳

          m

          Magic Moment by NuNew カタカナ歌詞

          ⚠️転載しないようお願いします⚠️ ※1箇所　有志の方がつけてくださった歌詞にข้างกาย(ｶｰﾝｶﾞｰｲ)とあるのですが、ข้างกัน(ｶｰﾝｶﾞﾝ)と聴こえる(そう歌詞を書いてる方もいた)のでข้างกัน(ｶｰﾝｶﾞﾝ)としています。もし公式で歌詞がついた場合は再度確認し間違っている場合は訂正いたします🙇‍♀️ ไม่มีแสงดาวที่มันพร่างพราย ﾏｲﾐｰ  ｾｰﾝ ﾀﾞｰｵ   ﾃｨｰ ﾏﾝ  ﾌﾟﾗﾝ ﾌﾟﾗｰｲ ไม่มีดอกไม้

          m

          Magic Moment by NuNew カタカナ歌詞

          m

          คนนี้น่ารักจัง ZeePruk カタカナ歌詞

          ⚠️転載しないようお願いします⚠️ คิดว่าแค่หยอด ก็แค่มาหลอก ๆ ｷｯﾄﾜｰ ｹｰ ﾖｰﾄ   ｺﾞ ｹｰ ﾏｰ ﾛｰｸ ﾛｰｸ ก็เรามันไม่ใช่คนใจง่ายไม่เคยรักใครก่อน ｺﾞﾗｵ ﾏﾝ ﾏｲﾁｬｲ  ｺﾝ  ｼﾞｬｲ ｶﾞｰｲ  ﾏｲｸｰｲ ﾗｯｸ ｸﾗｲ ｺﾞｰﾝ ไม่ได้โดนเท่าไร ก็ไม่เผลอใจให้หรอก ﾏｲﾀﾞｲ  ﾄﾞｰﾝ  ﾀｵﾗｲ  ｺﾞ ﾏｲ  ﾌﾟﾙｰｼﾞｬｲ  

          m

          คนนี้น่ารักจัง ZeePruk カタカナ歌詞

          m

          2024.8.1〜31 NuNewくん翻訳

          わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。勉強をかねて翻訳しておりますので間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m ⚠️転載しないようお願いします⚠️ 2024.8.1 ●PingPong CHANNEL、GDH制作発表のBehind //たぶんカラフルな衣装のせいですね笑 2024.8.2 ©️ tiktok : mn.ninety. one ● Rainy Mood with NuNew #.YourSeason3rdP

          m

          2024.8.1〜31 NuNewくん翻訳

          m

          NuNew 「ฤดูของเธอ (Your Season) Prod. by The TOYS」 カタカナ歌詞

          ⚠️転載しないようお願いします⚠️ ต่อให้ฤดูหนาวพัดผ่านมา ﾄｰﾊｲ  ﾙﾄﾞｩﾅｫ  ﾊﾟｯﾄ ﾊﾟｰﾝﾏｰ ก็ไม่มีวันไหนเลยสักครา ｺﾞ ﾏｲﾐｰ  ﾜﾝﾅｲ  ﾙｰｲ ｻｯｸﾗｰ ที่ใจของฉันนั้นแปรเปลี่ยน ﾃｨｰ  ｼﾞｬｲ ｺｰﾝ ｼｬﾝﾅﾝ  ﾌﾟﾚｰﾌﾟﾘｱﾝ ยังคงเก็บไว้ ﾔﾝｺﾝ ｹﾞｯﾌﾟ ﾜｲ นาฬิกาที่แขวนไว้บนเตียง ﾅﾘｶｰ ﾃｨ  ｸｳｪ

          m

          NuNew 「ฤดูของเธอ (Your Season) Prod. by The TOYS」 カタカナ歌詞

          m

          2024.7.1〜31 NuNewくん翻訳

          わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。勉強をかねて翻訳しておりますので間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m ⚠️転載しないようお願いします⚠️ 2024.7.1 ● #.BuffTalkxนุนิว //ขึ้นใจ keun jai (Unforgettable)とขึ้นฉ่าย  keun chai(セロリ)の似た言葉の言葉遊びはDMDの人達やタイ人がかなり反応してたのでタイ人のツボだったようです笑。(タイ語の書き起

          m

          2024.7.1〜31 NuNewくん翻訳

          m

          กาลเวลาพิสูจน์รักแท้ カタカナ歌詞

          ⚠️転載しないようお願いします⚠️ เคยเจอแต่คนที่ผ่านเข้ามา  ไม่ช้าเขาก็ผ่านไปทิ้งไว้  แค่เพียง ร่องรอยในภาพทรงจำ ｸｰｲ  ｼﾞｭｰﾃｰ ｺﾝﾃｨｰ ﾊﾟｰﾝ ｶｫﾏｰ   ﾒｨﾁｬｰ ｶｫ ｺﾞﾊﾟｰﾝﾊﾟｲ  ﾃｨﾝﾜｲ  ｹｰﾋﾟｧﾝ  ﾛｰﾝﾛｰｲ ﾅｲ  ﾊﾟｰﾌﾟ  ｿﾝｼﾞｬﾑ เธอเข้ามาทำให้ฉันได้เข้าใจ  ว่ารักคืออะไร แค่เพี

          m

          กาลเวลาพิสูจน์รักแท้ カタカナ歌詞

          m

          2024.6.1〜30 NuNewくん翻訳

          わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。勉強をかねて翻訳しておりますので間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m ⚠️転載しないようお願いします⚠️ 2024.6.1 2024.6.2 ●GothaPOPの仕事をしていた友人から聞いた話を語った方のポスト 2024.6.6 ●久しぶりのIGL //何の助けにならないかわからないのですが話の内容から"ダイエットの助けにならない"という感じでしょうか

          m

          2024.6.1〜30 NuNewくん翻訳

          m

          2024.5.12〜5.31 NuNewくん翻訳

          わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。勉強をかねて翻訳しておりますので間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m ⚠️転載しないようお願いします⚠️ 2024.5.12 ● #.นาฏราชครั้งที่15 歌った曲 ・ปีกแห่งรัก (Ost.มาตาลดา) 2024.5.13 ●#.นุนิวโชว์เคสให้ขึ้นใจ ◉歌った曲 ・ขึ้นใจ (Unforgettable) ・ใจสมใจ ・꽃이

          m

          2024.5.12〜5.31 NuNewくん翻訳

          m

          2024.5.1〜11　NuNewくん翻訳

          わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。勉強をかねて翻訳しておりますので間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m ⚠️転載しないようお願いします⚠️ 2024.5.5 ● #.ไขข้อขึ้นใจไปกับนุนิว 久しぶりのXでのスペース😊 簡易的にまとめているものを訳したものもあります(順不同)

          m

          2024.5.1〜11　NuNewくん翻訳

          m

          NuNew |ขึ้นใจ(Unforgettable) カタカナ歌詞

          ⚠️転載しないようお願いいたします⚠️ เพราะฉันคนเดียว ﾌﾟﾛｯｼｬﾝ  ｺﾝﾃﾞｨｱｫ ที่ยังต้องจมกับเรื่องราวเก่าๆ ﾃｨ-  ﾔﾝﾄﾝｼﾞｮﾑ  ｶﾞｯﾌﾟ  ﾙｱﾝﾗｫ  ｶﾞｫｶﾞｫ เพราะฉันไม่เคยมีใครซักคน เข้ามาลบภาพเรา ﾌﾟﾛｯｼｬﾝ   ﾒｨｸｰｲ ﾐｰ  ｸﾗｨ  ｻｯｺﾝ  ｶｵﾏｰ ﾛ-ｯﾊﾟｰｯﾌﾟﾗｫ วันที่ฉันต้องเหงา แต่ใจเธอนั

          m

          NuNew |ขึ้นใจ(Unforgettable) カタカナ歌詞

          m

          2024.4.1〜30 NuNewくん翻訳

          わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。勉強をかねて翻訳しておりますので間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m ⚠️転載しないようお願いします⚠️ ● #.FHPopFestivalxNuNew // 全編はＸのみなのですがXのポストのリンクをnoteに貼れないのがすごく不便になりました… 2024.4.4 ● #.เซราวีคลีนเซอร์ผิวแข็งแรงกับนุนิว 2024.4.5

          m

          2024.4.1〜30 NuNewくん翻訳

          m