わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。勉強をかねて翻訳しておりますので間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m
⚠️転載しないようお願いします⚠️
2023.11.2
●アルマーニ イベント
#.SiIntenseXNuNew
NuNew loves Si EDP Intense
เริ่ด rə̂ət 素敵 素晴らしい
จึ้ง 素敵 素晴らしい ハンパない(言葉が出ないくらい素敵) ※ピムとタイ語さんより
2023.11.4
● Peck Aof Ice In Friendnity Concertにゲスト出演しました
#.เป๊กอ๊อฟไอซ์คอนเสิร์ต_Day1
#.PeckAofIceConcertxNuNew
//คุณเกลับมาได้ไหมはゲストに呼んでくれたIceさんの曲です
●DMD MUSIC X(旧Twitter)のポスト
1日目のダイジェスト映像
2023.11.5
●Peck Aof Ice In Friendnity Concertにゲスト出演2日目
#.เป๊กอ๊อฟไอซ์คอนเสิร์ต_Day2
●コンサート内でのP'Iceとの会話
書き起こしのものを翻訳しています(要約してると思われます)
●DMD MUSIC X(旧Twitter)のポスト
2日目のダイジェスト映像
2023.11.6
●P' IceのIG
@.icesarunyu
นุบนิบ "小さくて可愛い"のような意味
●一緒にお仕事をした方のポスト(誰かわからなくてすみません🙏)
ชื่นชอบ お気に入り 好きである
2023.11.07
●IG
2023.11.11
●ZeeNuNew at Laz11.11
#.Lazada1111THLive
●Cupid🎵
●P'Pin(歌の指導の先生)のIGs
Cupidのこの部分はアドリブだったようです
2023.11.12
● #.CvittRunForHealth
午前3時から早朝からのイベントでした
เขา 彼女 彼 (どちらにも使える単語ですが、彼女らで訳しています🙏)
//この会話内の「Team orange หน่อย ครับ(ノイ カーップ)」ってみんなに呼びかけてるのが可愛かったです☺️ あと、「ปกติไม่วิ่ง 普段走らない」「ให้กำลังใจ 応援する」とも言っていました。その後ファンに「走ろう」などと話しかけられたとき「ไม่ไว้(耐えられない)」と何度か言っていました笑
2023.11.15
※แว้บนึงの部分がわからなかったのでそこだけ訳せていません🙏
※上でも翻訳したPeckAofIceInFriendnityConcertで一緒にお仕事した方です
●X ポスト
歌っていた曲は
What was I made for? - Billie Eilish
以上です
今回も見ていただきありがとうございました。
16日からはまた次回!