世界の絵本シリーズVol.6：フランス/T'choupi(チュピ)
世界の絵本シリーズ、今回はフランスから。Vol.1~5までは日本語に未翻訳の絵本をご紹介しましたが、今回は日本語に翻訳されている絵本です。
タイトル：世界の絵本シリーズVol.6：フランス/T'choupi(チュピ)
著書：Thierry Courtin.(ティエリー・クルタン)
出版社：Lani books /Nathan
️絵本の概要
「チュピ」は、フランス国内の人気キャラクターランキング0-3歳の部で堂々の1位になるほど、子どもたちから愛されているキャラクター。丸くて３頭身、ドラえもんやアンパンマンのように見えます。このフォルムは世界中で人気なんですね。
このシリーズは、ペンギンのような小さな男の子であるチュピと、彼の家族や友達との日常生活や冒険を描いています。物語は、子供時代の喜びや挑戦を捉えた日常的な状況を描くことが多いです。
多くの言語に翻訳され、世界中で2,600万冊以上の売り上げを誇っています。フランス語以外に、13ヶ国語で翻訳され、アメリカ、スペイン、南米、中国、韓国、ギリシャ、レバノン、ブラジル、イスラエル、ポルトガル、台湾、トルコ、ポーランドなどで販売されています。
また、「チュピ」はテレビシリーズにもなっており、1999年から2002年に放送された「チュピとドゥドゥ」や、2013年に始まった「チュピのがっこう」などがあります。
チュピとのりもの
現在、日本語に翻訳されている「チュピシリーズ」は数冊。
その中でも、我が家の車好きの息子がお気に入りの1冊はこちら。
チュピとのりもの では、子どもたちが好きな乗り物がたくさん取り上げられています。
チュピがおじいちゃんと街を散歩中にいろいろな乗り物に出会い、一つずつ乗り物の名前を覚えていくストーリーです。
これから言葉を覚える子どもたちにとっては、本文中に登場する乗り物の名前とイラストがセットになっているので、言葉とイメージが結びつきやすくなるのではないでしょうか。
また、日本とフランスの違いにも発見があり、おもしろいです。
例えば、ゴミ収集車が集めるゴミ箱。
日本では、ゴミ収集車がゴミ袋を集めますが、フランスはゴミ箱ごと集めます。こんな映像もありました。
T'choupi fait des betises（チュピ、いたずらをする）
お次は、日本語に未翻訳のこちら、2017年に出版された「チュピ、いたずらをする」。
チュピは庭でボール遊びをしています。その横でお父さんは庭いじりをしています。
チュピは、ボールを遠くまで飛ばせることをお父さんに見せたくて、ボールを思いっきり蹴ります。しかしボールは花壇に直撃＞＜。お花を潰してしまいました。チュピはお父さんに「家の中で遊んでなさい」と注意されてしまいます。
続いてチュピはパソコンでお仕事中のお母さんの元へ。チュピはお手伝いをしたいのだけど、テキストを全て削除してしまいました。お母さんにも「別の部屋に行って」と言われてしまいます。
チュピは妹、ティファニーの元へ。彼は妹のために部屋の飾り付けをしてあげようと、壁にクレヨンで絵を描きます。それを見たお母さんは、「壁には描きません！」とまた怒ってしまいます。
あなたはどうですか？いたずらをしたことがありますか？
いたずらや小さな失敗は、成長の一部ですよね。特に子どもたちにとっては。この本を通して、子どもたちは、日常生活の中での自分の感情を認識し、適切に表現する大切さを学べるのではないでしょうか。
それと同時に親のわたしには、こんなことを思わせてくれる1冊でした。
親にとっては「いたずら」と思えることも子どもにとっては「好奇心の結果」なのだと、暖かく見守りたいなと。「いたずら」も時には楽しい思い出にしたいものです。
作者について
Thierry Courtin.(ティエリー・クルタン)
1954年3月30日にパリで生まれたクルタンは、1981年にバヤール・プレスでビジュアルデザイナーとしてキャリアをスタートし、さまざまな子供向け出版物に携わりました。
1992年(38歳当時)にクルタンは、当初ナタン社のゲームのために創作した擬人化されたペンギンキャラクター「チューピー」を発表しました。チューピーは広く人気を集め、1997年から子供向けの書籍シリーズが始まりました。
2005年までに、このシリーズは89タイトルに拡大しました。その後アニメ化、映画化もされています。
残念ながら、彼は2023年4月16日にラ・ロシェルで69歳で亡くなっています。
次回は、引き続き「日本語に翻訳されているフランスのベストセラー絵本」
を紹介します。