【日本語訳】未知の世界でもまた出会えるから｜UNKNOWN - NCT DREAM

지친 하루 끝에
疲れた一日の終わりに
다시 무너져 내려
また崩れ落ちる
멈춰 서지 않게
立ち止まらない為に
내 이름을 불러줘
僕の名前を呼んで
홀로 웅크린 채
一人うずくまったまま
점점 깊이 헤매 넌
深く迷い込む君は
So you keep on holding in back
耐えようとしているけど
But you can't see how
でも方法が分からないんだよね？

낯선 세상 속에서
見知らぬ世界で
널 기다리고 있어
君を待っている
Why'd you ever doubt it?
疑わないで
No never be scared of trying
恐れず挑戦してみて
잠시 잊었던 꿈들에
忘れかけていた夢
다시 닿을 수 있게
また触れられるように
너의 맘의 소릴 들어 Baby
自分の心に耳を傾けてみて

So, what if all of this could just be so easy just like?
もし全てが実は簡単なことだとしたら？

Don't change, let go
変わらず進もう
Be brave, be strong
勇気と強さだけを持って
But take it easy, no rush
でも簡単だからといって焦らないで
I know you got it
よくやってるよ
Go fail forward
失敗は成功の基
Go get your voice heard, don't fold
声を届けに行こう 遠慮せずに
다시 널 찾아가 Into the unknown
まだ知らない君に会いに行くんだ
Don't let it be
立ち止まらないで
Go chase your dreams
夢を追って
Dive in, dive in, into the unknown
飛び込んで 未知なる世界へ
한 걸음씩 더 가까이
一歩ずつ近づいて
다시 널 찾아가 Into the unknown
知らない世界でもまた君を探しに行くから

잊지는 마 Your reasons
忘れないで 君の目的を
오늘의 너를 위해 (Ayy)
今日までの君が
달려왔던 날의 Story
ここまで走ってきた物語は
I won't let it fade away
絶対に色褪せないから

어둠 속의 Memory
暗闇の中の記憶
길을 잃어버렸던 You and me
道に迷う僕ら
And in the ice cold nights, I'll be guiding you right
凍てつく寒い夜も君が導いてくれるなら
And I promise that you can count on me like
君を守ると約束するよ

You got one more shot tell me how you gon' get it
もう一度教えてくれないか
Don't try and you never gon' get it
君を守るため
첨 그날처럼 널 Rewind
あの日のように巻き戻して
다시 Look in your eyes 지금 이 순간
また絡まる視線 今この瞬間
설렘이 다시 몰아칠 때 한 번 더 널 맡긴 채
高鳴る胸 もう一度君が
용기 내볼 수 있게 새로운 꿈을 꿔
勇気が出せるように新しい夢を見よう
We won't stop, you can break it
僕らは止まらない 君が壁を壊す時
갇혀버린 한계를 깨
限界を超える
And now you see that yeah
今に分かるよ

같은 장면 속에서
同じ場面で
아직 헤매고 있어
また迷ってしまう
Why'd you ever doubt it?
疑わないで
No never be scared of trying
恐れず挑戦してみて
잠시 잊었던 꿈들에
忘れかけていた夢
다시 닿을 수 있게
また触れられるように
너의 맘의 소릴 들어 Baby
自分の心に耳を傾けてみて

Don't change, let go
変わらず進もう
Be brave, be strong
勇気と強さだけを持って
But take it easy, no rush
でも簡単だからといって焦らないで
I know you got it
よくやってるよ
Go fail forward
失敗は成功の基
Go get your voice heard, don't fold
声を届けに行こう 遠慮せずに
다시 널 찾아가 Into the unknown
まだ知らない君に会いに行くんだ
Don't let it be
立ち止まらないで
Go chase your dreams
夢を追って
Dive in, dive in, into the unknown
飛び込んで 未知なる世界へ
한 걸음씩 더 가까이
一歩ずつ近づく
And I know that
分かってきたでしょ

뛰어들어 너를 향해 두려워도 네가 만들어낸
怖くても君に向かって飛び込む
파동에 Dive in I don't know what ocean
君が作った知らない海に
긴 숨 쉬고 밑에 닿아 Pearls reffect our diamonds
息を吸って潜ると輝くダイヤモンドがあった
거친 파도보다 마음의 갈망이 더 일으켜 Wave
荒々しい波 心の渇きが響いてくる
Be brave, be strong
勇気と強さで
Dive into the unknown now
未知の世界に飛び込もう

Don't change, let go
変わらず進もう
Be brave, be strong
勇気と強さだけを持って
But take it easy, no rush
でも簡単だからといって焦らないで
I know you got it
よくやってるよ
Go fail forward
失敗は成功の基
Go get your voice heard, don't fold
声を届けに行こう 遠慮せずに
다시 널 찾아가 Into the unknown
まだ知らない君に会いに行くんだ
Don't let it be
立ち止まらないで
Go chase your dreams
夢を追って
Dive in, dive in, into the unknown
飛び込んで 未知なる世界へ
한 걸음씩 더 가까이
一歩ずつ近づく
다시 널 찾아가 Into the unknown
また君に会うために知らない世界だとしても

Say what you like 이렇게 너를 부르잖아
こうやって君の名前を呼べば
I know you try 꿈꾸던 너를 잊지는 마
夢を追っていた自分を忘れないでしょ
So say what you like 또 다른 꿈에 닿을 때까지
こうしていれば別の夢で
다시 널 찾아가 Into the unknown
また僕ら会えるでしょ

『UNKNOWN』 - 2024/3/25 Release
作詞 ：이스란、MARK、JENO
作曲 ：Niklas Jarelius Persson、William Segerdahl、Ninos Hanna、MARK、JENO
編曲 ：Niklas Jarelius Persson、William Segerdahl
公式Audio：https://youtu.be/UgVPGQMLP5s?si=lJJJH6QABqsvFjZf

℗ SM Entertainment