【日本語訳】やっぱり君の言う通りだった｜You're Right - LUCY

표정은 밝게 웃는데도
表情は明るく笑っているのに
슬픈 듯한 너의 뒷모습에
悲しそうな君の後ろ姿
미안해 너의 말이 다 맞네
ごめんね 君の言うことが正しかった

우리 엄마 말하시길
母さんが言うには
자다가 떡이 생긴다 그 애 말 들으면*
「幸せになれるよ その子の言うことを聞けば」
아버지 왈
父さんが言う
네 엄마가 나를 수백 번 넘게 살렸단다*
「お前の母さんは俺を何百回も救った」って

자다가 떡이 생긴다
「親の言葉を聞くと寝ても餅ができる」（부모 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다）という韓国のことわざがあります。両親の言うことをよく聞いて従っていれば良いことが起こるという意味です。この言葉からきた歌詞かと思います。ここでは親のように彼女を大切にすれば間違いないという意味で翻訳しています。
네 엄마가 나를 수백 번 넘게 살렸단다
前述したお母さんの言葉を信用しなさい、お父さんは何回もお母さんの言葉を信じて救われたという意味で訳しています。

자-자-자-잠깐
ちょっちょ、ちょっと待ってよ
이건 내가 생각한 게 아냐
これは僕の考えじゃないから！
이런 말로 너를 울린 사람이라면
こんな言葉で君を泣かせてしまうのなら
차라리 개미가 나은걸
いっそのことアリになった方がマシだよ
머-머-머-멈춰
あっ、あの、あのさ
이런 말을 하려던 게 아냐
こんなことを言いたかった訳じゃなくて
생각했던 대로 말은 나오지도 않고
考えていた言葉が出なくて
또 후회할걸
また後悔してしまう

머리로는 알아 나의 문제들은
頭では分かってる 僕の課題は
투정도 고집도 다 부질없는데
不満をぶつけて意固地になっても無駄なのに
도망가듯 귀를 막아 버렸나 봐
逃げるように耳を塞いでしまったみたい
어떤 모습도 좋아해 주는 너인데
どんな姿も好きだと言ってくれたのに
좀 늦었지만 결국 너 말이 맞네
遅くなったけどやっぱり君の言うとおりだ

매번 그렇듯 사소한
いつも些細なことで
이유로 다투고 있어 이럴 게 아닌데
喧嘩したいわけじゃないのに
너와 내가 싸워 봤자 뭐해
僕と君で喧嘩してもしょうがない
우리는 같은 편이잖아
僕ら味方同士じゃんか

자-자-자-잠깐
ちょっちょ、ちょっと待ってよ
이건 내가 생각한 게 아냐
これは僕の考えじゃないから！
이런 말로 너를 울린 사람이라면
こんな言葉で君を泣かせてしまうのなら
차라리 개미가 나은걸
いっそのことアリになった方がマシだよ
그-그-그-그래
そっ、その、そのさ
무슨 말 하고 싶은진 알아
言いたいことは分かるんだけど
그저 머릴 비우고 생각할 시간이 필요할 뿐인데
頭を整理して考える時間が必要だと思うんだ

생각해보자
気づいたんだ
야식이 건강에 안 좋으니까 걱정인 거지?
夜食が健康に悪いから心配なんでしょ？
나는 말야 그저 너랑 같이
僕はただ君と一緒に
함께 먹는 게 좋았던 거야
一緒に食べるのが好きだったんだ

다 알아 나의 문제들은
全部分かってる 僕の課題は
투정도 고집도 다 부질없는데
不満をぶつけて意固地になっても無駄なのに
도망가듯 귀를 막아 버렸나 봐
逃げるように耳を塞いでしまったみたい
어떤 모습도 좋아해 주는 너인데
どんな姿でも好きだと言ってくれたのに
좀 늦었지만 결국
遅くなったけどやっぱり
너 말이 맞네
君の言うことが正しいよ