【日本語訳】どんなに辛い日も過去になった｜Life Is Still Going On - NCT DREAM
Don't stop the music 왜 멈춰 있어
どうして音楽を止めちゃうの
춤추듯 돌아가 life is a party so
踊るように人生を楽しもうよ
딱히 뭘 안 해도 tick-tock tick-tock
何もしなくても時間は進む
Life is still going on
人生は続いていく
그저 흘러가
流れるように
Hey, DJ play that song
ねぇDJ 曲を流して
다음 노래
次の曲を
It's like a music box
オルゴールアレンジで
걱정은 그만해
心配しないで
오늘은 즐겨봐 잠시라도
今日はちょっとでも楽しんでみない？
Life is still going on
人生は続いていく
암튼 흘러가
流されるように
야, 요즘 왜 그리 풀이 죽어 있어?
どうして最近そんなに悲しそうなの？
야, 어깨 좀 펴라 옆엔 내가 있어
僕はちゃんと君の隣にいるから
인생이란 게 뜻대로 안 되지 uh?
人生って思った通りにならないね
참 맘이란 게 맘대로 안 되지 uh?
いつまで経っても心って読めないや
That's right
そっか
어른이 돼가나 봐
これが大人になるってこと
사는 게 그런가 봐
生きるということなのかも
사람들 다 앞서 나가는 듯한
みんな先を歩いていて
나 혼자 멈춘 듯한
自分は置いてけぼりな気分
That's a life
人生って
어쩔 수 없는 듯한 막연한 불안함
漠然とした不安に負けそうになる
Tell me if you're feeling that
気持ちを吐き出して
나도 그래 가끔씩
僕も時々不安になったりするよ
고민 따윈 잠시 던져 놔
悩みは少し置いていこう
To the sound of the music
音楽を聴いてさ
마음속의 소릴 들어봐
本心に耳を傾けたら
원하는 건 do it 그냥 do it
目標に向かってまた進めそうじゃん
Don't stop the music 왜 멈춰 있어
どうして音楽を止めちゃうの
춤추듯 돌아가 life is a party so
踊るように人生を楽しもうよ
딱히 뭘 안 해도 tick-tock tick-tock
何もしなくても時間は進む
Life is still going on
人生は続いていく
그저 흘러가
流れるように
Hey, DJ play that song
ねぇDJ 曲を流して
다음 노래
次の曲を
It's like a music box
オルゴールアレンジで
걱정은 그만해
心配しないで
오늘은 즐겨봐 잠시라도
今日はちょっとでも楽しんでみない？
Life is still going on
人生は続いていく
암튼 흘러가
流されるように
자 다들 하잖아 괜한 짓 엄한짓두
つまらないことはしなくていい
누가 보면은 금방이라도 세상이 망한 줄
世界が滅んだような雰囲気だしさ
균형을 잡아가는 중 헛발질 좀 한 것뿐
バランスを取ろうとしたら失敗しただけ
원기옥을 모았다 쏴
元気玉を集めて放つんだ
tick-tick-tick boom
태엽을 감아 다시 해도 괜찮아
ネジを回せば何度でもやり直せるよ
조금 비틀대다 혼자만의 리듬을 찾아
よろめいても大丈夫 自分だけのリズムを探そう
잠깐 흔들려도 돼 멀리 돌아가도 돼
悩んだり遠回りも時には必要だよね
즐길 수 있으면 돼 결국 행복하면돼
楽しめたらいいよ そして最後に幸せになろう
고민 따윈 잠시 던져 놔
悩みは少し置いていこう
To the sound of the music
音楽を聴いてさ
마음속의 소릴 들어봐
本心に耳を傾けたら
원하는 건 do it 그냥 do it
目標に向かってまた進めそうじゃん
Don't stop the music 왜 멈춰 있어
どうして音楽を止めちゃうの
춤추듯 돌아가 life is a party so
踊るように人生を楽しもうよ
딱히 뭘 안 해도 tick-tock tick-tock
何もしなくても時間は進む
Life is still going on
人生は続いていく
그저 흘러가
流れるように
Hey, DJ play that song
ねぇDJ 曲を流して
다음 노래
次の曲を
It's like a music box
オルゴールアレンジで
걱정은 그만해
心配しないで
오늘은 즐겨봐 잠시라도
今日はちょっとでも楽しんでみない？
Life is still going on
人生は続いていく
암튼 흘러가
流されるように
요즘 왜 그리 풀이 죽어 있어?
どうして最近そんなに悲しそうなの？
어깨 좀 펴라 옆엔 내가 있어
僕はちゃんと君の隣にいるから
So let’s go
行こうか
그 어떤 것도 막지 못해
どんなものも止まらないだ
언젠가 지나갈 거야 결국에 알게 될 거야
いつか過ぎ去っていくって後になって気づくから
So what you waiting for?
待つんじゃなくて進むんだ
1 2 3 4
Don't stop the music 왜 멈춰 있어
どうして音楽を止めちゃうの
춤추듯 돌아가 life is a party so
踊るように人生を楽しもうよ
딱히 뭘 안 해도 tick-tock tick-tock
何もしなくても時間は進む
Life is still going on
人生は続いていく
그저 흘러가
流れるように
Hey, DJ play that song
ねぇDJ 曲を流して
다음 노래
次の曲を
It's like a music box
オルゴールアレンジで
걱정은 그만해
心配しないで
오늘은 즐겨봐 잠시라도
今日はちょっとでも楽しんでみない？
Life is still going on
人生は続いていく
암튼 흘러가
流されるように
My lifе still goes on
僕らの人生はまだまだ続いていく
『Life Is Still Going On (오르골) 』 - 2021/6/28 Release
作詞 ：1월 8일
作曲 ：Uzoechi Emenike、Sam Klempner
編曲 ：Sam Klempner
公式Audio：https://youtu.be/8khwZ4Dql_k?si=N4vuGWSLj4c_KbvB