【日本語訳】僕の一日は耐えるだけの日々｜Letter - JUKJAE

나는 잘 지내 요즘 잠이 좀 없어졌어
僕は元気にしてるよ 最近少し寝不足だけど
그것 말고는 거의 똑같은 하루를 보내
それ以外は同じような一日を過ごして
여전히 아침은 거르고
相変わらず朝ごはんを抜いて
커피숍에 들러서
喫茶店に寄って
하루를 시작해
一日を始める

요즘 이상해 머릿속이 복잡해졌어
最近変なんだ 頭の中が複雑にこんがらがって
누구 말로는 너 요즘 너무 예민하대*
誰かに言われた「最近君は繊細過ぎる」って
여전히 사랑은 어렵고
相変わらず恋をするのは難しいから
전화기 속 옛날 사진들 보면서
スマホの中の昔の写真を見ながら
하루를 보내
一日を過ごす

예민하대 
直訳すると「敏感だ」ですが、ここでは神経質になって些細なことでも引き摺ってしまう感情を表す為に「繊細過ぎる」と訳しています。

내가 나를 아니까 (나를 아니까)
自分が一番分かってるから（僕を分かってるから）
더 이해가 안 돼
だからこそ理解ができない
하루에도 꼭 몇 번씩
一日に何度も
그때로 돌아가는 걸 보니까
あの頃に戻れたら、なんて
이런 나를 보니까(날 돌아 보니까)
こんな僕を見れば（振り返ってみたら）
이젠 알 것 같아
やっと分かる気がする
여전히 난 그곳에 있어
まだ僕はそこにいて
그대로 머물러 있어
相変わらずそのままなんだ

나는 잘 지내 요즘 말이 좀 없어졌어
僕は元気にしてるよ 最近少し口数が減ったけど
사람 만나도 재밌지가 않아
人と会っても楽しくはないけど
여전히 하루는 버겁고 내일이 오면 또 달라질까
相変わらず一日が苦しくて 明日が来れば何か変わるんじゃないか
하는 생각에 난
そんなことを思いながら僕は
또 하루를 견뎌
また 一日を耐えて

내가 나를 아니까 (나를 아니까)
自分が一番分かってるから（僕を分かってるから）
더 이해가 안 돼
だからこそ理解ができない
하루에도 꼭 몇 번씩
一日に何度も
그때로 돌아가는 걸 보니까
あの頃に戻れたら、なんて
이런 나를 보니까(날 돌아 보니까)
こんな僕を見れば（振り返ってみたら）
이젠 알 것 같아
やっと分かる気がする
여전히 난 그곳에 있어
まだ僕はそこにいて
그대로 머물러 있어
相変わらずそのままなんだ

내 하루를 보니까
僕の一日を見て
네 기분은 어때
君の気分はどうだろう
아무렇지 않은데
僕は平気だけど
괜한 말을 꺼낸 건 아닐까
余計なことを言ってしまったんじゃないか、って

시간은 계속 가니까 (시간은 흐르니까)
時は過ぎるから（時間は流れていく）
그나마 위로가 돼
それだけが唯一の救いだ
언젠간 분명히 잊어
いつか忘れられる
그때가 올 거라 믿어
その時が来ると信じて