Dog days are over / Florence + the Machine 和訳　低調な日々は終わった！(2008)

パッとしない毎日を過ごしているきみ！あなた！
そう、終わりはもうそこまで来ているよ。幸せの馬たちの足音が聞こえてくるよ！
だから走れ！しあわせをつかむために前を向いて走るのだという曲だと思う。エネルギーをもらえます。
子どもたちにとってはmother からsister and brother まで出てくるから聞きやすい曲です。

Happiness hit her like a train on a track
　線路の上の列車のように、幸福は彼女めがけてやって来たのだった
Coming towards her, stuck still no turning back
　彼女に向かってきて、幸せは彼女に引っかかったままだ戻っていかない
She hid around corners, and she hid under beds
　彼女はすみに隠れ、ベッドの下に隠れた
She killed it with kisses, and from it she fled
　キスで幸せを壊し、そして逃げた
With every bubble she sank with a drink
　彼女は一杯のお酒と一緒に一泡一泡沈んだの
And washed it away down the kitchen sink
　そしてキッチンのシンクで洗い流してしまうの


The dog days are over
　低調な日々は終わった！
The dog days are done
　パッとしない日々はもう済んだの
The horses are coming
　幸運の馬たちが来てるの
So you better run
　だからあなたは走らなくっちゃ


Run fast for your mother, run fast for your father
　お母さんのために速く走らなきゃ、お父さんのために速く走るのよ
Run for your children, for your sisters and brothers
　子供たちのために走るのよ、あなたの兄弟たちのために
Leave all your love and your longing behind
　愛や望みなんか全部を置き去りするのよ
You can’t carry it with you if you want to survive
　あなたは何も持って行けないの、もし生き残りたければね
The dog days are over
　低調な日々は終わった
The dog days are done
　パッとしない日々は終わったの
Can you hear the horses?
　馬の足音が聞こえない？
‘Cause here they come
　だってもうここに来てるから

And I never wanted anything from you
　あなたからは何も欲しくなかった
Except everything you had
　あなたが持っている全てを除いては
And what was left after that too, oh
　そしてそのあと残されたもの以外には


Happiness hit her like a bullet in the back
　幸せが彼女を銃弾のように背中から打ったの
Struck from a great height
　すごい高さから命中した
By someone who should have known better than that
　より良く知ってるはずの誰かの手によってね


The dog days are over
　低調な日々は終わったの
The dog days are done
　パッとしない日々はもう済んだの
Can you hear the horses?
　幸運の馬の足音が聞こえる？
'Cause here they come
　だってここに彼らがきてるから


Run fast for your mother, run fast for your father
　お母さんのために速く走らなきゃ、お父さんのために速く走るのよ
Run for your children, for your sisters and brothers
　子供たちのために走るのよ、あなたの兄弟たちのために
Leave all your love and your longing behind
　愛や望みなんか全部を置き去りするのよ
You can't carry it with you if you want to survive
　あなたは何も運べないの、もし生き残りたければね
The dog days are over
　低調な日々は終わった
The dog days are done
　パッとしない日々は終わったの
Can you hear the horses?
　幸運の馬の足音が聞こえない？
'Cause here they come
　だってもうここに来てるから


The dog days are over
　低調な日々はもう終わった
The dog days are done
　冴えない日々はもう終わったの
Can you hear the horses?
　幸せの馬の足音が聞こえる？
'Cause here they come
　だってもうここまで来てるから
The dog days are over
　低調な日々は過ぎたの
The dog days are gone
　冴えない日々は終わったの
Can you hear the horses?
　幸せの音が聞こえてこない？
'Cause here they come
　だってここにもう来てるから

※一行目の　Happiness hit her like a train on a track
のlike は動詞ではなく、〜のように という意味である