gabrielle aplin - please don’t say you love me
Here we are, just the same
夏がきて冬が終わる
でも私たちは変わらないよね
Don’t need pressure, don’t need change
プレッシャーを感じる必要もないし変わる必要もない
Let’s not give the game away
秘密はしまったままでね
There used to be an empty space
A photograph without a face
なにもない場所に表情が消えたみたいな写真
But with your presence and your grace
Everything falls into place
でもあなたがいてくれるだけでいい
すべてうまくいく
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
お願いだから愛してるなんて言わないで
同じように返せないから
Doesn’t mean my heart stops skipping when
You look at me like that
あなたにそんな目で見られると楽しくなくなるって意味じゃない
There’s no need to worry when
You see just where we’re at
見て今の私たちに心配する必要なんてないから
Just please don’t say you love me
'Cause I might not say it back
お願いだから愛してるなんて言わないで
同じように返せないから
Heavy words are hard to take
Under pressure, precious things can break
重い言葉は受け取るのが難しい
プレッシャーがあると大切な物も簡単に壊れるから
And how we feel is hard to fake
So let’s not give the game away
私たちの気持ちを表すのは難しいと思う
だから隠したままにしておこうよ
Just please don’t say you love me
'Cause I might not say it back
お願いだから愛してるなんて言わないで
同じように返せないから
Doesn’t mean my heart stops skipping when
You look at me like that
あなたにそんな目で見られると楽しくなくなるって意味じゃない
There’s no need to worry when
You see just where we’re at
見て今の私たちに心配する必要なんてないから
Just please don’t say you love me
'Cause I might not say it back
お願いだから愛してるなんて言わないで
同じように返せないから
Fools rush in
And I’ve been the fool before
愚か者だけが慌てるって言うけど
私もそれだった前まではね
This time, I’m gonna slow it down
'Cause I think this could be more
The thing I’m looking for
今は焦らずにゆっくり進みたい
だって素晴らしいことが待ってると思うから
Just please don’t say you love me
'Cause I might not say it back
お願いだから愛してるなんて言わないで
同じように返せないから
Doesn’t mean my heart stops skipping when
You look at me like that
あなたにそんな目で見られると楽しくなくなるって意味じゃない
There’s no need to worry when
You see just where we’re at
見て今の私たちに心配する必要なんてないから
Just please don’t say you love me
'Cause I might not say it back
ただ、愛してるなんて言わないで
同じように返せないから
Please don’t say you love me
'Cause I might not say it back
お願いだから愛してるなんて言わないで
同じように返せないから
Doesn’t mean my heart stops skipping when
You look at me like that
あなたにそんな目で見られると楽しくなくなるって意味じゃない
There’s no need to worry when
You see just where we’re at
見て今の私たちに心配する必要なんてないから
Just please don’t say you love me
'Cause I might not say it back
愛してるなんて言わないで
同じように返せないから
'Cause I might not say it back
愛してるなんて言わないで
同じように返せないから
| give the game away(計画・秘密を漏らす)