【和訳・日本語歌詞】NewJeans- Hurt

보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에
「会いたい」って思いで入った私たちのチャットルームで
나는 말을 거는데 보내지는 않을래
文字を打ったけど 送らないでおく
느린 한마디보다 조용함이 더 좋아
遅い一言より 沈黙が好きなの
기다리고 있지만 매일 이런 건 아냐
待ってはいるけど 毎日こうしてるわけじゃない

난 재미없어 게임 같은 건
面白くないよ ゲームみたいなことは
다 필요 없어, 아무리 좋아도 널 no
必要ないよ いくら君を好きだからって
말로만은 지겨운걸, 먼저 와서 보여줘
言葉だけじゃ つまらないってば 君が先に見せてよ
먼저 와서 보여줘
先に会いに来てよ
'Cause I'm not gonna
be the one to get hurt
だって傷つきたくないから

Hurt (nah, nah)

I'm not gonna be the one to get hurt
Hurt (nah, nah)
I'm not gonna be the one to get hurt
Hurt (hoo-hoo-hoo-hoo)
I'm not gonna be the one to get hurt
(Ooh, hoo-hoo-hoo-hoo)
I'm not gonna be the one to get hurt
(Ooh, hoo-hoo-hoo-hoo)
I'm not gonna be the one to get hurt
(Ooh, hoo-hoo-hoo-hoo)

매일 잠들기 전에 그리고 또 아침에
毎日眠る前に そしてまた朝に
쥐고 있는 내 손엔 너 없는 화면인데
握りしめているの 君がいない画面を
느린 한마디보다 조용함이 더 좋아
遅い一言より 沈黙が好きなの
기다리고 있지만 매일 이런 건 아냐
待って入るけど 毎日こうしてるわけじゃないよ

난 재미없어 게임 같은 건
面白くないよ ゲームみたいなことは
다 필요 없어, 아무리 좋아도 널 no
必要ないよ いくら君を好きだからって
말로만은 지겨운걸, 먼저 와서 보여줘
言葉だけじゃつまらないから 君が先に見せてよ
먼저 와서 보여줘
君が先に会いに来てよ
'Cause I'm not gonna
be the one to get hurt
だって傷つきたくないから

Hurt (nah, nah)

I'm not gonna be the one to get hurt
Hurt (nah, nah)
I'm not gonna be the one to get hurt
Hurt (hoo-hoo-hoo-hoo)
Hurt (hoo-hoo-hoo-hoo)
여기까지야, 니가 와있는 곳은
ここまでだよ、君が来ている場所は
너무 멀었어 I'm not gonna
あまりに遠かったの
be the one to get hurt
傷つきたくない私には
여기까지야, 니가 와있는 곳은
ここまでだよ、君が来ている場所は
너무 멀었어 I'm not gonna
あまりに遠かったの
be the one to get hurt
傷つきたくない私には

本日はNewJeansの「Hurt」を和訳しました。
少し懐かしい雰囲気のするおしゃれなサウンドが魅力ですよね・・・

歌詞も傷つくのが怖くて近づけない、でも好きな気持ちが抑えきれない、そんなラブソングです。

歌詞を知ってから聞くとより一層入り込んで聴けるような気がします。

次の記事も歌詞和訳か、ドラマ感想か、はたまた旅行記か、まだ決めてませんが遊びに来てくださると嬉しいです！

それでは！