53代名詞の置き方で意味が？！
今回から２コマ並べて描いてみました。
右コマから下に読んで左コマに行ってね。
（読みにくかったら次回から元に戻します）
あー、もう英語って何が何だかわからんです！
だって、どうしてitの場所だけでそんな意味になっちゃうの？
と・・言ってみても仕方がないですね。
あ、GET IT ON は、アナウンサーが、スポーツの試合で、選手に向かって使うことも多いそうですから、よゐこ絶対禁止用語ではないそうです。
まあ、「エキサイトしようぜ！」って意味で・・。
色々言ったけれど、日本語だって「やろうぜ」が
時と場合によっちゃすごい意味になっちゃうものね・・。
ちなみに、私が聴いたT・REXの歌はこれです。↓
そんな意味とは知らず、ただただ熱唱していた若いおバカな私・・
↑こちらもついでに聞いてください。懸命に訳しました。
元の本はこちら。↓
いいなと思ったら応援しよう！
