「すいかの名産地」の原曲⁈
＊可愛いスイカの絵をお借りしています。ありがとうございます!＊
先日、数万光年ぶりに、映画「男はつらいよ」第1作を見ました。1969（昭和44）年の作品です。
この中で「すいかの名産地」が歌われます。寅さんの妹さくらの、恋愛と結婚を象徴する歌として。
久しぶりに「すいかの名産地」を聴いて、レトロで古くさいな～と思うと同時に、不思議な歌だとも思いました。
そもそもスイカの名産地ってどこよ。今だと熊本とか?でも昔から??
国立国会図書館デジタルライブラリーを「西瓜の名産地」で検索したら、デルワデルワ。昔は、北海道から沖縄まで日本全国が西瓜の名産地だったらしい笑
それはさておき、「すいかの名産地」の原曲については、既に非常によく考察されています。
「すいかの名産地」のメロディーは、有名なアメリカ民謡「Old MacDonald Had a Farm」に、部分的によく似ていますが、全く違うところもあり、その上、歌詞ときたら全く別物。そこがなんかミステリアスで沼っちゃうんですよね。
この2つの記事は必見。
私はしょーもないニワカなんですが、さっきググってたら、たまたま、原曲（の1つ？）っぽいものを見つけたので、このnoteを書いてます。
「1949 Recreational Songs」（1949）という本の264ページに、「Down Where the Watermelons Grow」というタイトルで、楽譜が「すいかの名産地」そのものの曲がありました。
ユタ州のモルモン教徒の関連本のようです。
面白いのは、水科化結さまが日本版「すいかの名産地」の原曲ではないかと指摘しておられる、ホーマー＆ジェスロー（Homer & Jethro）の同名曲（1957年発表）と歌詞がよく似ています。冒頭でちゃんとキャロラインが出てくるんです。
ところが、上の1949年版には、日本版とホーマー＆ジェスロー（Homer & Jethro）版にはある、3番の小麦の花嫁のくだりがなぜかありません。
つまり、どういうことだってばよ?
1949年～1957年の間に、小麦の花嫁の歌詞が書かれたんでしょうか?
神のみぞ知る。まだ残るミッシングリンクなのであった。