白いチューリップの中に
今週の月曜日にバイトを始めたばかりだけれど、もう今日は休日。
．．．というわけで、横浜公園のチューリップを見ながら Tanka を詠む。
Nel tulipano
bianco abita un ragno.
Esegue un brano
lieto. È un buon compagno.
Pure canta in bagno.
(日本語訳)
白いチューリップの中に
一匹の蜘蛛が住んでいる。
彼は陽気な音楽を奏でる。
気立てのいいやつだ。
バスルームで歌も歌う。
Tanka Tulipani
I tulipani 💐
Natura fantastica
Batto le mani
È anche un po' artistica
Senza matematica
(日本語超絶意訳)
短歌 牡丹百合
牡丹百合
嗚呼麗しき
フローラよ
芍薬を欠く
比類の無さよ
(直訳)
短歌 チューリップ
チューリップ 💐
自然はすごいなぁ
拍手をしよう
ちょっと芸術的でもある
緻密じゃなくて
訳: ローリス M.
小学生みてぇな歌を詠まれると、訳す方が苦労するんだ…
240410