単語暗記アプリはもう不要？
昨日は、GoogleのGemini Code Assistで「YAML形式でデータを持つ単語暗
記アプリ作るぞ」決意を新たにしていたところでした。ですが、今度はこの記事にビビッときました。音声会話・・試さなきゃ.
発音比較
Copilotの「音声会話」に似たようなサービスでは、Google AI Studio上で使えるStream RealtimeのTalk To Geminiというのがあります。これとどれくらい違うでしょうか。
性能比較のために「みなさん、お集まりいただきありがとうございます。今日はいい天気で良かったです。」という内容を中国語と英語に訳して読み上げてもらえるよう、日本語による音声で依頼してみることにしました。
まずTalk To Geminiの発音を聞いてみましょう
これは、基本設定の言語を日本語にした場合ですが英語はいいけど、中国語は全くダメ。中国語の漢字に日本語の音読みを当てた羅列に過ぎないようです。この発音ですと、外国語をこの人（このAI）から学びたいとはまったく思えませんよね。（もちろん、基本言語の設定を中国語にすれば、きれいな発音で中国語をしゃべってくれますが、マルチリンガルにはなれないみたい。）
では、Copilotの「音声会話」です。
うん、すばらしい。マルチリンガルですね。
「この先生に習いたい」という気持ちが湧いてきますよ(笑)
単語暗記アプリいらなくない？
文字列で入力したプロンプト（入力後に会話モードに移る）
＞次のYAMLファイルに４つの中国語単語ピンイン、日本語訳があります。
vocabularies:
word: "獨居"
pinyin: "dú jū"
japanese: "一人暮らし"word: "長輩"
pinyin: "zhǎng bèi"
japanese: "年長者"word: "聚餐"
pinyin: "jù cān"
japanese: "会食"word: "圍爐"
pinyin: "wéi lú"
japanese: "囲炉裏を囲む"
わたし（ユーザー）は、今日中に、この４つの中国語単語の、発音と意味を、完璧にマスターしなければなりません。あなた（Copilot）は、是非、私が4つの単語を覚えきるまでつきあってください。
次のように学習します。
まず、あなたがどれか一つの日本語を言って、私に対応する中国語の発音を求めてください。「どうぞ」の一言でお願いします。私が対応する中国語を発音します。それを聞いてあっているかどうか、評価してください。発音特に四声が間違っていたら厳しく指摘してください。
間違えた単語は繰り返し頻度を増やし、合っていた単語は繰り返し頻度を減らし、全部覚えたなとあなたが判断するまで出題と評価を繰り返してください。
このあと会話モードに入ります。よろしく。
数え落としがあったり、完璧をバンペキとか言っているところはやや怪しいけれど、いまのところはGeminiに比べて圧倒的にいい感じです。怪しいところはすぐに修正されていくでしょう。
また、今はひどい発音のGeminiもすぐ追いついてくるだろうと思います。