マニアックな英文　～thatの3つの使い方～

今回のテーマは「that」の使い方

　いきなりですが、次の英文を見てください。

I think that that that that that boy wrote is wrong.

マニアックな英文

　この英文を訳せますか？なんとthatが5つも連続しているこの英文ですが、知る人ぞ知る面白い英文なんです。今回はこの英文を解説します。

thatの3つの使い方

　今回の英文には、3つ（正確にいえば、4つ）のthatの使い方が登場しています。
　①名詞節を導く接続詞のthat
　②名詞を修飾する形容詞のthat
　③関係代名詞のthat
　④THATという文字としてのthat

①名詞節を導く接続詞のthat

　①のthatとは、文章の前にthatをつけて、その文章に名詞の働きをさせる役割をもつthatのことです。
　今回の英文では、最初に出てくるthatが①のthatです。
　I think that that that that that boy wrote is wrong.

②名詞を修飾する形容詞のthat

　②のthatは、指示語で「あの～」という意味のthatです。皆さんに馴染みのあるthatなのではないでしょうか。
　今回の英文では、2番目と5番目のthatが②のthatです。
　I think that that that that that boy wrote is wrong.

③関係代名詞のthat

　③のthatは、名詞の説明をする文章の文頭に置くthatです。
　今回の英文では、4番目のthatが③のthatです。
　I think that that that that that boy wrote is wrong.

④THATという文字としてのthat

　④のthatは文字としてのthatを表しています。
　I think that that that that that boy wrote is wrong.
＊「そんなのずるい」って言わないでね！

結局…

　この英文を正確に訳すと以下のようになります。

I think that that that that that boy wrote is wrong.
私はあの少年が書いたあの「that」という文字は間違っていると思う。

訳例

最後に

　最後まで読んでいただきありがとうございます。今回はthatの様々な使い方を紹介しました。いかがでしたか？さて、この少年はどんな「that」を書いたのでしょうね。では、次の記事でお会いしましょう。