sunとthe sun/moonとthe moon

定冠詞のtheとsunとmoon

　今回の記事のテーマは、「sunとmoonの訳語（意味）について深掘りしていこう」です。sunとthe sunは同じ意味なのかそれとも違うのか？それと同様にmoonとthe moonの意味は同じなのか違うのか？

sunの訳語（意味）を確認してみよう！

　sunを辞書（ジーニアス英和辞典第5版）で確認してみると以下の5つの訳語が掲載されています。

名詞のsun
①[the～/the S～]の形で「太陽」：不可算名詞
②[通例 the ～]の形で「日光」：不可算名詞
③（惑星に対してその中心となる）「恒星」：可算名詞

動詞のsun
①～を日干しにする：他動詞
②日向ぼっこをする：自動詞

ジーニアス英和辞典第5版

定冠詞のtheの有無（sun）

　辞書の掲載内容からわかるように名詞のsunは定冠詞のtheがあるかないかによって意味が変わることがわかります。

Sun of the earth is the Sun.
訳：地球の恒星は太陽である。

例文

moonの訳語（意味）を確認してみよう！

　moonを辞書（ジーニアス英和辞典第5版）で確認してみると以下の3つの訳語が掲載されています。

名詞のmoon
①[the～/the S～]の形で「月」：不可算名詞
②[通例 単数形]の形で（特定の時期・形の）「月」：不可算名詞
③（地球以外の惑星の）「衛星」：可算名詞

ジーニアス英和辞典第5版

定冠詞のtheの有無（moon）

　辞書の掲載内容からわかるように名詞のmoonは定冠詞のtheがあるかないかによって意味が変わることがわかります。

The moon is beautiful  right?
月が綺麗ですね。

例文

Jupiter has more than sixty moons.
木星には60個以上の衛星がある。

例文

どうして定冠詞がつくと意味が変わるのか？

　今回の謎を解決する鍵は、定冠詞のtheの核となる意味にあります。定冠詞の核となる意味は「特定の/共通の」です。
　この宇宙にはたくさんのsun（恒星の意味）がある中で人類にとっての共通のsun（恒星の意味）は「太陽」なので、the sunが「太陽」という意味になります。月も同様に人類にとってのmoon（衛星の意味）は「月」なので、the moonが「月」という意味になります。

最後に

　最後まで読んでいただきありがとうございます。今回は、英語の語彙の意外な意味について解説しました。皆さんが知っている基本語彙でも意外な用法（使い方）があったりするので是非調べてみてください。では、次の記事でお会いしましょう。